Analitika

Majhen akademski slovar. - M.: Inštitut za ruski jezik Akademije znanosti ZSSR. Evgenieva A.P. 1957-1984.

  • biser
  • perlustrativni

Oglejte si, kaj je "biserni ječmen" v drugih slovarjih:

biser - biser slovar ruskih sopomenk. biserni ječmen glej biserni slovar sopomenk ruskega jezika. Praktični vodnik. M.: Ruski jezik. Z.E.Aleksandrova. 2011... Slovar sopomenk

Biser - biser, biserni ječmen, biserni ječmen. Iz bisernega ječmena. Biserna juha. Ječmenova kaša. ❖ Biserno-ječmena drobljenca iz ječmena v obliki enakomernih okroglih zrn. Razlagalni slovar Ushakov. D.N. Ušakov. 1935 1940... Pojasnjevalni slovar Ushakova

Biserni ječmen - I biser adj. zastarela. 1. red. z samostalnikom biser I 1., povezan z njim 2. Poseben do bisera [biser I 1.], zanj značilen. Ott. Biserno obarvane. 3. Izdelano, iz biserov [I 1. biserov], z biseri. II biser nov prid... Sodobni razlagalni slovar ruskega jezika Efremove

Biserni ječmen - I biser adj. zastarela. 1. red. z samostalnikom biser I 1. povezan z njim 2. Poseben do bisera [biser I 1.], zanj značilen. Ott. Biserno obarvane. 3. Izdelano, iz biserov [I 1. biserov], z biseri. II biser nov prid... Sodobni razlagalni slovar ruskega jezika Efremove

biserni ječmen - biser, oh, oh. 1. glej biser. 2. biserno ječmenova drobljenca iz ječmena. 3. Izdelano iz takih žit. P. juha. Ječmenova kaša. Pojasnjevalni slovar Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992... Pojasnjevalni slovar Ozhegova

biserni ječmen - biser, oh, oh. 1. glej biser. 2. biserno ječmenova drobljenca iz ječmena. 3. Izdelano iz takih žit. P. juha. Ječmenova kaša. Pojasnjevalni slovar Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992... Pojasnjevalni slovar Ozhegova

Biser - biser, oh, oh. 1. glej biser. 2. biserno ječmenova drobljenca iz ječmena. 3. Izdelano iz takih žit. P. juha. Ječmenova kaša. Pojasnjevalni slovar Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992... Pojasnjevalni slovar Ozhegova

biser - 1. biser glej biser. 2. PRVI, oh, oh. 1. Ječmenova kaša v obliki enakomernih okroglih zrn. N-ov drobljenec. 2. Izdelano iz bisernega ječmena. Ta kaša. P. Juha... Enciklopedični slovar

biserni ječmen - I. biser I, th. perle f. 1. Rel. do njemu značilnega bisera (biseri). Trgovina z ječmenom. Ječmenova kaša. BAS 1. ♦ zastarelo. Semena bisernega ječmena. Najboljši biseri za vezenje bogatih mošusnih in ženskih oblek ter za zdravila. 1747. LK 822. V...... Zgodovinski slovar ruskih galicizmov

biser - I biser glej biser II biser / vy th, oe. 1) Ječmenova kaša v obliki enakomernih okroglih zrn. N-ov drobljenec. 2) Iz bisernega ječmena. Ta kaša. Biserna juha. III per / plov glej... Slovar številnih izrazov

Pomen besede "biser"

PERLOVY in PERLOVY 1, th, th. Zastarelo. Prilag. do biserov (v 1 vrednosti). Biserni lesk. || Iz biserov, z biseri. In okrog kroga bledo obrvi ovila biserno krono. Puškin, Ruslan in Ljudmila. In v svoje pletenice sem vtkala nit bisernih kroglic. A. Maikov, Florina.

PERLOVY 2, th, th. Izdelano iz bisernega ječmena. Ječmenova kaša. Ječmenova juha.

Vir (tiskana različica): Slovar ruskega jezika: V 4 zvezkih / RAS, Inštitut za lingvistiko. raziskave; Ed. A.P.Evgenieva. - 4. izdaja, izbrisana. - M.: Rus. lang.; Poligrafi, 1999; (elektronska različica): Temeljna elektronska knjižnica

Pearl, oh, oh. Iz bisernega ječmena. P. juha. Ječmenova kaša. ◊

Vir: "Pojasnjevalni slovar ruskega jezika" uredil D. N. Ushakov (1935-1940); (elektronska različica): Temeljna elektronska knjižnica

biser I

1. narejeno iz ječmena lunch Za kosilo so dali povsem užitno ječmenovo juho, za drugo - pire krompir s klobasami, za tretjo pa kompot iz suhega sadja. Mihail Elizarov, "Bolnišnica", 2009 (citat RNC)

biser II

1. zastarel. sorodno, po pomenu sorodno samostalniku biser; sestavljen iz biserov ◆ Zlato pletenico je spletala // Z umetnostjo, ki danes ni nova, // In zavila je biserno krono // Krog bledega čela. A. Puškin, "Ruslan in Ljudmila", 1817-1820.

Skupno izboljšanje zemljevida besed

Zdravo! Moje ime je Lampobot, sem računalniški program, ki pomaga narediti Zemljevid besed. Zelo dobro znam, toda za zdaj ne razumem dobro, kako deluje vaš svet. Pomagaj mi ugotoviti!

Hvala! Malo bolje sem razumel svet čustev.

Vprašanje: pohvaliti se je nekaj nevtralnega, pozitivnega ali negativnega.?

Slovarji

Sem biser

1. red. z samostalnikom biser I 1., povezan z njim

2. Osebno do bisera [biser I 1.], zanj značilno.

Ott. Biserno obarvane.

3. Izdelano iz biserov [biseri I 1.], z biseri.

II biser

Iz ječmena.

Biser, biserni ječmen, biserni ječmen. Iz bisernega ječmena. Biserna juha. Ječmenova kaša.

• Biserni ječmen - zdrob iz ječmena v obliki enakomernih okroglih zrn.

Biser, th, th.

2. biserno ječmenova drobljenca iz ječmena.

3. Izdelano iz takih žit. P. juha. Ječmenova kaša.

1. Biser glej Biser.

2. PERLOVY, th, th.

1. Ječmenova kaša v obliki enakomernih okroglih zrn. N-ta žita.

2. Izdelano iz bisernega ječmena. P-ta kaša. P. juha.

1) biser

in PERLOVY 1, th, th. zastarela.

prid. do biserov (v 1 števki).

Iz biserov, z biseri.

In okrog kroga bledega čela ovila biserno krono. Puškin, Ruslan in Ljudmila.

In v pletenice sem vtkala nit bisernih kroglic. A. Maikov, Florina.

2) biser

Izdelano iz bisernega ječmena.

Ječmenova kaša. Ječmenova juha.

ječmenova kaša v obliki enakomernih okroglih zrn.

biser, biser, biser, biser, biser, biser, biser, biser, biser, biser, biser, biser, biser, biser, biser, biser, biser, biser, biser

prid., število sopomenk: 2

iz ječmena

Za kosilo so dali povsem užitno biserno juho, za drugega - pire krompir s klobaso, za tretje - kompot iz suhega sadja.

biserni ječmen II

sorodno, po pomenu sorodno samostalniku biser; biser

Zlato pletenico je spletala // Z umetnostjo, ki danes ni nova, // In krono zavila z biserom // Krog bledega čela.

PERLOVY I, th. perle f.

1. Rel. do njemu značilnega bisera (biseri). Trgovina z ječmenom. Ječmenova kaša. BAS-1. ♦ zastarelo. Semena bisernega ječmena. Najboljši biseri za vezenje bogatih mošusnih in ženskih oblek ter za zdravila. 1747. LK 822. Komp. V tej tanki krošnji biserni ječmen. Drži. Gostu. // Grotto Zhizn D. 2 404. Hrupne brzice iz biserno ječmena. Drži. // Ibid. Oblaki so leteli kot ptice v svojih gnezdih. Biserne kroglice, prelite zvezde. Mei Mermaid. Slišati moramo, s kakšno neverjetno umetnostjo umetnik nadzoruje ta čudoviti instrument. To je biserni ječmen, lahka, prelivajoča vokalizacija. OZ 1848 4 8 195. In Mati božja gleda po pasu s soljo bisernega ječmena. 1921. A. Bely Prvo srečanje 67. 67. Neopalimov pas Ječmenova metež vre. Ibid 69. || Biserne barve. Brokatni ogrtač, zlato, srebro in cvetje na bisernem ječmenu. 1743. Pismo o zaroti princese VA Cherkasskaya. // Odmevi 18 5 20. Trojanska očala v dveh kovčkih, od katerih je eden črn, drugi pa biserni ječmen. 1754. Skvortsov Mat. v Moskvi 2 9. Morda, Pjotr ​​Aleksandrovič, če najdete atlas bisernega ječmena, dober, ne tanek, 24 metrov, mi ga pošljite. 1767. Pisma c. P.A. Starši Rumyantseva. // Star. in novost 1900 3 2 150. Njeni biserni naročji vzdihujejo. Grotto Life Hold. 2 404. <piščanci> Indijski. arabske črnce. biserni ječmen in Cezar. 1791. žep. knjigo kmetijstvo in gospodinjstvo. SPb., 1791 280. // Kornilaeva 225. Želim kot krono v bisernem ječmenu, da me oblečeš v atlas, in bled obraz, da se pokrije s kapo. Umirajoča koketa. // Petrovsky Dandies App. 65. Ukajte meglicam, naj odidejo in biserni ječmen naj zasije zjutraj. 1802. V. V. Popugaev Proti zori. // Poets-Radishchevites 222. Kar zadeva negliže, postane vedno bolj smešen. Da bi lahko jahali konja ali obiskovali dopoldne, morate danes nositi biserne ali navidezno obarvane Casimir hlače s širokim vencem, vezenim na desnem in levem šivu. <moška obleka>. BDCH 1834 3 7 143. Oči čerkeške ženske, soboljeva obrv, čudež trepalnic in lepote, biserni vrat, labodje prsi. Lepota je nasmeh, razkošje pa usta! M. Delarue Inkarnirani ideal. // BDCH 1839 7 1 132. Biser in biserni kamen. SAN 1867. Tokrat nisem videl drugih sob, za otroke in za hlapce, tako kot za majhno pisarno v pisarni in tako imenovanega spremljevalca; vem pa, da niso bili poslikani z nekaterimi svetlimi biseri, drugi pa z belo barvo. Rep. Peterburg. Starodobnik. // РВ 1872 6 647. Na naslanjaču, blizu kavča, so ležale ženske hlače in ogrinjalo, pod njimi modra srajca z biserno barvo. Bunin Primer korneta Elagina. Biserna svila. Poppy. 1908 6. | Ref. Škrlatna na ustnicah je bila zelo mehka in biserni zobje v njej niso ovirali gledanja. 1735. Nit. // Zhivov 1996 231. Vijolične ustnice so bile napol odprte in so razkrivale dve vrsti čudovitih zob iz bisernega ječmena. 1835. Senkovsky Zap. piškote.

2. Izdelano, iz biserov, z biseri. Od papeža do kitajskega cesarja jemlje portret od papeža kitajskemu cesarju, ki je naslikan več kot živ,.. velika kroglica na tipkovnici, pet spinetov s sliko,.. štiri mesas iz čistega kristala, ki so okrašeni z zrni z bisernimi lupinami. Ved. 1718 2 359. V škatli so samo biserne zapestnice in srebrne ključavnice; vzmetenje na sklavage s talusom. Popis Tarakanovih stvari. // RIO 1 196. Nato se je z neslišnimi koraki približal; Princesa je zlato pletenico spletala z zračnimi prsti Z umetnostjo v teh dneh, ne novo, in je okrog kroga belega obrvi ovila biserno krono. Topovi. Ruslan in Ludmila. in spreten spovednik jim je bil vedno pri srcu, morda dražji od čipk, trakov in pokrival iz bisernega ječmena. Maikova spoved kraljice. ♦ zastarelo. Voda iz bisernega ječmena. Ona <Lizaveta Ivanovna> Umila sem si obraz z nekakšno vodo, imenovano biserni ječmen, in rahlo in zelo spretno zardela s koščkom karmina. Tanejevo otroštvo 74. - Lex. RC 1771: biser / vy; Northstet 1782: per / rlovy; OZO: biserni ječmen 1719.

PERLOVY II, th. perle f. Izdelano iz bisernega ječmena. BAS-1. Tako kot vsi sem zajtrkoval; Ja, kaša s piščancem z bisernim ječmenom je bila zrela v pol ure, vendar je bilo toliko sira, da nisem mogel jesti zaradi starih zob, ampak sem bil zadovoljen z nečim hladnim. 1769. Potovanja. Bibikov na Finsko. // sobota Bazunova 2 84. Na Nevskem prospektu je v Chicherinovi hiši "italijanski trgovec Bertolotti v pritličju ustanovil zelenjavo z imenom" Bologna ", kjer se na tuj način prodajajo čaj, sladkor, kava, riž, biserni ječmen itd. 1772. / / Nev. Prospekt 2 3 238.160 funtov vermikeli 120 funtov sago 200 funtov bisernega ječmena 1774. Tuji nakupi grofa PB Sheremetev. // RM 1928 1 87. Biserni ječmen prejmemo od tujcev za 4, 400 rubljev A ker imamo dovolj ječmena, iz katerega je narejen.., potem bi bilo treba zgraditi mline, da ga očistimo od razpok <Torej> in naredite okroglo. AI 1780 5 33. Enolončnica z bisernim ječmenom. žita in vino Rena. Novrotsky 183. Tukaj <v Moskvi> izdelujejo se biserni ječmen in strna zrna.. italijanske testenine iz cevi. 1784. TVEO 5 8. Nekaj ​​minut kasneje so nam prinesli pečenega pujska, polnjenega z bisernim ječmenom, rozinami in različnimi koreninami, pa tudi bel kruh. 1790. P. Hhomyakov Adventures of the Russian 1 72. Kaj je v tej odprti hiši? Dve sveči na mizi, juha iz naribanega bisernega ječmena z maslom (s to juho nahranite Turgenjeva: morda bo bruhal in mi bo poslal besedo), nekaj aladi in nekaj piščancev. 1818. P. Vjazemsky - A. Ya. Bulgakovu. // RA 1879 1 508. Drobljeni kruh, olupljen na najboljši način in previdno, se imenuje biserni ječmen, saj njegova zrna začnejo spominjati na bisere ali bisere. Maximov Kul kruha. je on <sylich> pravkar se je vrnil iz kotlovnice in je sredi sobe jedel ječmenovo kašo iz svoje sklede. Voinovič Moskva 2042 51. || Spominja na biserni ječmen. ♦ Trava iz bisernega ječmena, proso iz bisernega ječmena, proso iz turškega bisernega ječmena. Korenblit 1934 2 1397. ♦ Spenjač iz bisernega ječmena, sponka, ki z zunanje površine spominja na biserni ječmen. ♦ rudar. Kruh iz bisernega ječmena. Korenblit 1934 2 1545. Komp. Sneg pade v bisernem ječmenu. In megla je kot želej iz ovsenih kosmičev. N. Gorbanevsky Ea, imate sedmoletnico in vodko. // Star 1998 11 189. - Lex. Northstet 1782: zdrob iz lupine / puha; SKP 1793: biserni ječmen / drobljenec; SAN 1847: biser.

Ruslan in Ljudmila (pesem)

Zate, duša moje kraljice,
Lepote, samo za vas
Časi bajk so minili,
V urah zlate zabave,
Pod šepetom klepetavih starih časov,
Z desno roko sem napisal;
Sprejmite moje igrivo delo!
Ni treba hvale,
Vesel sem sladkega upanja,
Devica z vznemirjenjem ljubezni
Poglejte, mogoče prikrito
Na moje grešne pesmi.

Zeleni hrast blizu morja,
Zlata verižica na tom hrastu:
In dan in noč je mačka znanstvenik
Vse se vrti v verigi;
Gre desno - pesem se začne,
Na levi - pripoveduje pravljico.

Čudeži so: tam hudič tava,
Sirena sedi na vejah;
Tam po neznanih poteh
Sledi nevidnih zveri;
Koča je tam na piščančjih nogah
Stojala brez oken, brez vrat;
Tam sta gozd in dolina polna vizij;
Tam bodo valovi hiteli okoli zore
Na peščeni in prazni obali,
In trideset čudovitih vitezov;
Čiste vode se vrstijo zaporedoma,
In z njimi njihov stric morje;
Tam princ mimogrede
Ujame mogočnega kralja;
Tam v oblakih pred ljudmi
Skozi gozdove, čez morja
Čarovnik nosi junaka;
V ječi tam princesa žalosti,
In rjavi volk ji zvesto služi;
Obstaja stupa z Babo Yago
Hodi, tava sam;
Tam car Kašej otopi nad zlatom;
Tam je ruski duh... diši po Rusiji!
In tam sem bil in sem pil med;
Ob morju sem videl zelenega hrasta;
Sedel je pod njim, mačka pa je znanstvenica
Povedal mi je svoje pravljice.
Spomnim se enega: te pravljice
Zdaj bom povedal luči...

Zadeve minulih dni,
Legende globoke antike.

V množici mogočnih sinov,
S prijatelji, v visoki gridnici
Vladimir je sončilo;
Najmlajšo hčerko je dal
Za pogumnega princa Ruslana
In med iz težkega kozarca
Pila sem v njihovo zdravje.
Naši predniki niso kmalu jedli,
Nisem se kmalu premaknil
Zajemalke, srebrne sklede
Z vrelim pivom in vinom.
V mojem srcu se zabavajo,
Po robovih je šumela pena,
Nošene so bile njihove pomembne skodelice
In se nizko priklonil gostom.

Govori so se združili v nerazločen hrup:
Vesel krog brni gostom;
Toda nenadoma je zazvonil prijeten glas
In zvoneči gusli ubežni zvok;
Vsi so utihnili in poslušali Bayana:
In pohvali sladko pevko
Ludmila-čar in Ruslana
In Lelem je zasukal krono.

Ampak, izčrpana od strasti goreča,
Ruslan ne je, ne pije;
Gleda na dragega prijatelja,
Vzdihi, jezni, pečejo
In ščipanje brkov od nestrpnosti,
Šteje vsak trenutek.
V malodušju, z motno obrvjo,
Za hrupno poročno mizo
Tri mladi vitezi sedijo;
Tiho, za praznim vedrom,
Izgubljene krožne skodelice,
In brišna jim je neprijetna;
Ne slišijo preroškega Bajana;
Spustili so osramočene oči:
To so trije tekmeci Ruslana;
V duši se nesrečni skrivajo
Ljubezen in sovraštvo strup.
Odin - Rogdai, pogumen bojevnik,
Širjenje meja z mečem
Bogata kijevska polja;
Drugi je Farlaf, arogantni kričec,
V praznikih, ki jih ni nihče premagal,
A ponižni bojevnik med meči;
Zadnja, polna strastnih misli,
Mladi hazarski kan Ratmir:
Vsi trije so bledo in mračno,
In vesel praznik zanje ni praznik.

Tu je končano; stojijo v vrstah,
Zmešano v hrupni gneči,
In vsi gledajo na mlade:
Nevesta je spustila oči,
Kot da bi bilo moje srce potrto,
In veseli ženin je sijal.
Toda senca objame vso naravo,
Že gluh blizu polnoči;
Bojari, dremajoči od medu,
Šli so domov z lokom.
Ženin je navdušen, vinjen:
V domišljiji boža
Sramežljiva deviška lepotica;
A s skrivno, žalostno nežnostjo
Veliki vojvoda blagoslovi
Podari mlad par.

In tu je mlada nevesta
Pripeljejo do zakonske postelje;
Luči so ugasnile... in noč
Lel prižge svetilko.
Sladki upi so se uresničili,
Darila se pripravljajo za ljubezen;
Ljubosumna oblačila bodo padla
Na preprogah v Carigradu...
Ali slišiš šepetanje v ljubezni
In poljubi sladek zvok
In prekinjeno šumenje
Zadnja sramežljivost?... Zakonca
Uživanje se počuti vnaprej;
In potem so prišli... Nenadoma
Zagrmelo je, v megli je utripala svetloba,
Svetilka ugasne, dim teče,
Naokoli se je vse temnilo, vse je trepetalo,
In duša je v Ruslanu zmrznila...
Vse je molčalo. V strašni tišini
Dvakrat je zazvonil nenavaden glas,
In nekdo v zadimljeni globini
Vnela se je bolj črna kot meglena megla.
In spet je stolp prazen in tih;
Prestrašeni ženin vstane,
Hladen znoj se mi spušča z obraza;
Trepetanje s hladno roko
Vpraša nemo temo...
O žalosti: nobeno dekle ni ljubko!
Zgrabi zrak, prazen je;
Lyudmila ni v gosti temi,
Ugrabila neznana sila.

Ah, če je mučenik ljubezni
Trpljenje brezupno s strastjo;
Čeprav je življenje žalostno, prijatelji,
Vendar je še vedno mogoče živeti.
Toda po dolgih, dolgih letih
Objemite zaljubljeno dekle,
Želje, solze, hrepenenje,
In nenadoma minuto zakonec
Za vedno izgubiti... o prijatelji,
Seveda bi raje umrl!

Vendar je nesrečni Ruslan živ.
A kaj je rekel veliki vojvoda?
Nenadoma ga je prizadela strašna govorica,
Razjezi se na svojega zeta,
Skliče njega in sodišče:
"Kje, kje je Ljudmila?" - vpraša
S strašnim, ognjenim čelom.
Ruslan ne sliši. »Otroci, prijatelji!
Spominjam se preteklih dosežkov:
Oh, usmili se starca!
Povej mi, kdo od vas se strinja
Preganjaj mojo hčerko?
Čigav podvig ne bo zaman,
Tom - muka, jok, zlobnež!
Žene nisem mogel rešiti! -
Da ji bom dal za zakonca
S kraljestvom mojih pradedov.
Kdo bo poklican, otroci, prijatelji. "
"Jaz", - je rekel žalostni ženin.
"JAZ! JAZ!" - je vzkliknil z Rogday
Farlaf in veseli Ratmir:
»Zdaj sedlamo konje;
Veseli smo potovanja po vsem svetu.
Oče naš, ne podaljšujmo ločitve;
Ne bojte se: gremo po princeso ".
In hvaležno nem
V solzah jim iztegne roke
Starec, ki ga muči hrepenenje.

Vsi štirje gredo ven ven;
Ruslan je bil umorjen v malodušju;
Misel na izgubljeno nevesto
Mučen je in mrtev.
Sedijo na vnetih konjih;
Srečno ob bregovih Dnjepra
Leteti v vrtinčatem prahu;
Že se skriva v daljavi;
Kolesarji niso več vidni...
Ampak še vedno izgleda dolgo časa
Veliki vojvoda na praznem polju
In misel leti za njimi.

Ruslan je molčal,
In izgublja pomen in spomin.
Oholo ga pogleda čez ramo
In pomembno je, da se malo premakneš, Farlaf
Napihnjen sem se peljal za Ruslanom.
Pravi: »Prisilil bom
Brezplačno, prijatelji!
No, kmalu bom spoznal velikana?
Kri bo tekla,
Že žrtve ljubosumne ljubezni!
Zabavaj se moj zaupljivi meč,
Zabavaj se, moj goreči konj! "

Khazar Khan, v njegovih mislih
Že objema Ljudmilo,
Komaj pleše čez sedlo;
V njem igra mlada kri,
Oči so polne upanja;
Potem se vozi s polno hitrostjo,
To draži drznega tekača,
Vrti se, vzvratno,
Ali pa spet drzno prihiti v hribe.

Rogdai je mračen, tih, niti besede.
Strah pred neznano usodo
In muči ga zaman ljubosumje,
Najbolj ga skrbi,
In pogosto je njegov pogled grozen
Temno usmerjen v princa.

Tekmeci na isti cesti
Vsi skupaj vozijo cel dan.
Breg Dnjepra je postal temen in nagnjen;
Z vzhoda se senca preliva v noč;
Megle nad globokim Dnjeprom;
Čas je, da njihovi konji počivajo.
Tu je široka pot pod goro
Široka križana pot.
»Razbijmo se, popa! - je rekel,
Zaupajmo usodo neznanemu «.
In vsak konj, ki se ne počuti jeklenega,
Pot sem si izbrala sama.

Kaj počneš, Ruslan je nesrečen,
Sam v puščavi?
Ljudmila, poročni dan je grozen,
Zdi se, da ste vse videli v sanjah.
Potegnil sem bakreno čelado čez čelo,
Zapuščanje uzde iz močnih rok,
Hodiš med polji,
In počasi v svoji duši
Upanje umre, vera izumre.

Toda nenadoma pred vitezom jamo
V jami je svetloba. Zanj je naravnost
Gre pod mirujoče oboke,
Vrstniki same narave.
Vstopil je z malodušjem: zakaj je tako?
V jami je starec; jasen pogled,
Miren pogled, sivi lasje;
Svetilka pred njim gori;
Sedi za starodavno knjigo,
Previdno ga preberite.
»Dobrodošel, sin moj! -
Ruslanu je z nasmehom rekel:
Že dvajset let sem tukaj sam
Zbledi v temi starega življenja;
Toda končno čakal na dan,
Dolgo predvideval jaz,
Usoda nas je združila;
Usedi se in me poslušaj.
Ruslan, izgubil si Ljudmilo;
Vaš močan duh izgublja moč;
Toda zlo bo hitro hitelo:
Nekaj ​​časa te je usoda dojela.
Z upanjem, veselo vero
Pojdite k vsem, ne bodite malodušni;
Naprej! z mečem in krepko skrinjo
Odpravite se ob polnoči.

Ugotovi, Ruslan: tvoj storilec -
Grozni čarovnik Chernomor,
Lepote dolgoletni ugrabitelj,
Nosilec gora za polno noč.
Še vedno ni nikogar v njegovem bivališču
Do zdaj ni prodrl skozi pogled;
Toda ti, uničevalec hudobnih shem,
Vstopili boste vanj in zlobnež
Propadel bo z vaše roke.
Ne bi vam smel več povedati:
Usoda vaših prihodnjih dni,
Moj sin, v tvoji oporoki odslej ".

Naš vitez starejšemu je padel pred noge
In mu v veselju poljubi roko.
Svet mu polepša oči,
In srce je pozabilo na muke.
Ponovno je oživel; in nenadoma spet
Na zardelem obrazu je ruševina...
»Razlog za vaše hrepenenje je jasen;
Toda žalosti ni težko razpršiti, -
Starec je rekel: grozen si
Ljubezen do sivega čarovnika;
Umiri se, veš: zaman je
In mlada deklica se ne boji.
Zvezde prinaša z neba,
Zažvižga - luna bo zatrepetala;
Toda v nasprotju s časom zakona
Njegova znanost ni močna.
Ljubosumen, drhteč čuvaj
Ključavnice neusmiljenih vrat,
Je le šibek mučitelj
Njen ljubki ujetnik.
V tišini tava okoli nje,
Preklinja svojo okrutnost...
Toda, dobri vitez, dan mineva,
In potrebuješ mir ".

Ruslan leži na mehkem mahu
Pred umirajočim ognjem;
Želi ga pozabiti spanje,
Vzdihne, počasi se obrne..
Zaman! Končno Vityaz:
»Nekaj ​​ne spi, oče!
Kaj storiti: Boleč sem po duši,
In sanje niso sanje, kako slabo je živeti.
Naj osvežim svoje srce
Po tvojem svetem pogovoru.
Oprostite mi drzno vprašanje,
Odprite: kdo ste, blagoslovljeni
Usoda zaupna nerazumljiva,
Kdo te je pripeljal v puščavo? "

Vzdih z žalostnim nasmehom,
Starec je odgovoril: »dragi moj sin,
Pozabil sem svojo daljno domovino
Turoben rob. Naravna finn,
V nam znanih dolinah,
Loviti čredo vasi naokoli,
V svoji brezskrbni mladosti sem vedel
Nekaj ​​gostih hrastovih gozdov,
Potoki, jame naših skal
Ja, divja revščina je zabavna.
A živi v razveseljivi tišini
Dolgo mi ga niso dali.

Potem blizu naše vasi,
Kot ljubka barva samote,
Naina je živela. Med prijateljicama
Grmela je od lepote.
Včasih eno jutro
Tvoje črede na temnem travniku
Vozil sem, pihal v gajdo;
Pred mano je bil potok.
Sama, lepa mlada
Na obali spletel venček.
Privlačila me je moja usoda...
Ah, vitez, to je bila Naina!
Grem k njej - in usodnemu plamenu
Nagrajena sem bila za drzen pogled,
In ljubezni sem se naučila z dušo
S svojim nebeškim veseljem,
S svojim mučnim hrepenenjem.

Pol leta je zbežalo;
Odprl sem se ji v strahu,
Rekel: Ljubim te, Naina.
Ampak moja plaha žalost
Naina je poslušala s ponosom,
Ljubiti samo svoje čare,
In je ravnodušno odgovorila:
"Pastir, ne ljubim te!"

In vse mi je divje, postalo je mračno:
Domači grm, senca hrastov,
Pastirske igre so vesele -
Nič ni potolažilo hrepenenja.
V malodušju je bilo srce suho, počasno.
In končno sem pomislil
Zapustite finska polja;
Morja so nezvesta
Preplavaj z bratsko spremstvo,
In si zaslužijo prisežno slavo
Naina ponosna pozornost.
Poklical sem pogumne ribiče
Iščite nevarnosti in zlato.
Prvič mirna dežela očetov
Slišal sem žaljiv zvok damastnega jekla
In hrup nemirnih avtobusov.
Odplul sem poln upanja,
Z množico neustrašnih rojakov;
Deset let smo snega in valov
Škrlatna s krvjo sovražnikov.
Govorile so se govorice: tuji kralji
Bali so se moje drznosti;
Njihove ponosne enote
Severni meči so pobegnili.
Bili smo veseli, grozeče smo se borili,
Skupni pokloni in darila,
In se usedel k premaganim
Za prijateljske pojedine.
Ampak srce polno Naine,
Pod hrupom bitke in praznikov,
Jezik na skrivaj,
Iskal je finske obale.
Čas je, da gremo domov, rekel sem, prijatelji!
Odložite nedejavno verižno pošto
Pod krošnjami domače koče.
Rekel je - in vesla so zašumela;
In puščanje strahu za seboj,
V zaliv domovine draga
Prileteli smo s ponosnim veseljem.

Uresničujejo se dolgoletne sanje,
Goreče želje se uresničijo!
Minuto sladkega slovesa,
In bliskal si zame!
Ob nogah ošabne lepotice
Prinesel sem krvavi meč,
Korale, zlato in biseri;
Pred njo, opojen od strasti,
Obkrožen tihi roj
Njene zavidljive prijateljice,
Stala sem ubogljiva v ujetništvu,
A deklica se mi je skrila,
Reči z ravnodušnostjo:
"Junak, ne ljubim te!"

Zakaj povej, sin moj,
Česar ni moči za pripovedovanje?
Ah, in zdaj sam, sam,
Spal v svoji duši, pred vrati groba,
Spomnim se žalosti in včasih,
Kaj pa v preteklosti se bo rodila misel,
Na mojo sivo brado
Težka solza se vali.

Toda poslušajte: v moji domovini
Med puščavskimi ribiči
Čudi se čudovita znanost.
Pod streho večne tišine,
Med gozdovi, v divjini
Sive lase čarovniki živijo;
Predmetom visoke modrosti
Vse njihove misli so usmerjene;
Vse sliši njihov strašen glas,
Kaj je bilo in kaj bo spet,
In podrejeni so svoji strašni volji
In sama krsta in ljubezen.

In jaz, pohlepni iskalec ljubezni,
Odločil sem se v mračni žalosti
Naina privabiti
In v ponosnem srcu hladne deklice
Vžgajte ljubezen s čarovnijo.
Pohiti v naročje svobode,
V samotni mrak gozda;
In tam, v naukih čarovnikov,
Porabljena nevidna leta.
Dolgo želeni trenutek je prišel,
In skrivnost strašne narave
S svetlo mislijo sem dojel:
Spoznala sem moč urokov.
Krona ljubezni, krona želja!
Zdaj, Naina, ti si moja!
Najina zmaga, sem si mislil.
Ampak res zmagovalec
Bil je rock, moj trmasti preganjalec.

V sanjah o mladem upanju,
Navdušeni nad gorečo željo,
Naglo čaranje,
Kličem duhove - in v temi gozda
Puščica je hitela gromko,
Čarobna vihra je dvignila tuljenje,
Tla so se tresla pod nogami...
In nenadoma sedi pred mano
Onesrečena starka, sivih las,
S potopljenimi očmi, ki se iskrijo,
S grbino, s stresalno glavo,
Žalostna slika razpada.
Ah, vitez, to je bila Naina.
Bila sem zgrožena in molčala,
Skozi oči strašnega duha,,
Še vedno nisem verjel v dvome
In nenadoma je začel jokati, zavpil:
Mogoče kaj! ah, Naina, si ti!
Naina, kje je tvoja lepota?
Povej mi, da so nebesa
Tako strašno ste se spremenili?
Povej mi, kako dolgo si zapustil luč,
Ločila sem se s svojo dušo in draga?
Kako dolgo nazaj. "Natanko štirideset let, -
Usoden odgovor device je bil:
Danes me je sedemdeset premagalo.
Kaj naj naredim, mi piska,
Leta so letela v množici,
Moj, tvoja pomlad je minila -
Midva sva se postarala.
Ampak, prijatelj, poslušaj: vseeno je
Izguba nezveste mladosti.
Seveda sem zdaj siv,
Malce grbavec;
Ne to, kar je bilo včasih,
Ne tako živ, ne tako sladek;
Ampak (dodal klepetalnico)
Razkril bom skrivnost: jaz sem čarovnica! "

In res je bilo tako.
Neumen, negiben pred njo,
Bil sem popoln bedak
Z vso svojo modrostjo.

Ampak to je grozno: čarovništvo
Popolnoma ga je dosegla nesreča.
Moje sivolase božanstvo
Nova strast me je zažgala.
S strašljivimi usti, zvitimi v nasmeh,
S hudim glasom čudakom
Mumlja mi ljubezensko izpoved.
Predstavljajte si moje trpljenje!
Trepetala sem, gledala navzdol;
Nadaljevala je skozi kašelj
Težek, strasten pogovor:
»Torej, zdaj sem prepoznal srce;
Razumem, zvesti prijatelj
Rojen iz nežne strasti;
Občutki budni, gori
Hrepenim po željah ljubezni...
Pridi mi v naročje...
O dragi, dragi! umirajo... "

In medtem ona, Ruslan,
Mežiknil s povešenimi očmi;
In medtem za moj kaftan
Držano s suhimi rokami;
In medtem - umirala sem,
Od groze, ki mi zatiska oči;
In nenadoma ni bilo več urina;
Z jokom sem se osvobodil, stekel.
Sledila je: »oh nedostojna!
Razjezili ste moje mirno stoletje,
Nedolžni deviški dnevi so jasni!
Dosegli ste ljubezen Naine,
In zaničujete - tukaj so moški!
Vsi dihajo izdajo!
Žal, krivite se;
Nesrečno me je zapeljal!
Predal sem se strastni ljubezni...
Izdajalec, pošast! oh sramota!
Toda trepetaj, tat devica! "

Tako sva se ločila. Od zdaj naprej
Živim v svoji samoti
Z razočarano dušo;
In na svetu je za starejše tolažba
Narava, modrost in mir.
Grob me že kliče;
Toda občutki so enaki
Starka še ni pozabila
In plamen pozne ljubezni
Iz sitnosti prešel v jezo.
S črno dušo, ki ljubi zlo,
Čarovnica je seveda stara
Tudi vas bo sovražil;
Toda žalost na zemlji ni za vedno ".

Naš vitez je vneto poslušal
Zgodbe starešine: oči so bistre
Nisem se zaprl z lahkotnim spancem
In tihi polet noči
V globokih mislih ni slišal.
Toda dan sije sijoče...
Vitez je hvaležen
Obsega starca-čarovnika;
Duša je polna upanja;
Pride ven. Stisnil sem noge
Ruslan zarjavelega konja,
Okrevan v sedlu, zažvižgal.
"Moj oče, ne zapusti me".
In se pelje po praznem travniku.
Sivega modreca mlademu prijatelju
Kriči po: »srečna pot!
Žal mi je, ljubi svojega zakonca,
Ne pozabite na starčev nasvet! "

Tekmeci v umetnosti zlorabe,
Ne poznajte miru med sabo;
Prinesi poklon temni slavi,
In uživajte v fevdu!
Naj svet zamrzne pred vami,
Čuditi se strašnim praznovanjem:
Nihče vas ne bo obžaloval,
Nihče te ne bo ustavil.
Tekmeci drugačne vrste,
Vi vitezi parnaških gora,
Poskusite ne nasmejati ljudi
Po neskromnem hrupu vaših prepirov;
Prekor - samo previdno.
Ampak vi ste tekmeci v ljubezni,
Živite skupaj, če le lahko!
Verjemite mi prijatelji:
Komur je usoda nepogrešljiva
Dekliškemu srcu je usojeno,
Bil bo prijazen do zla vesolja;
Razjeziti se je neumno in grešno.

Ko je Rogdai nepopustljiv,
Muči ga gluh občutek,
Zapuščajo svoje spremljevalce,
Odpravimo se v samotno deželo
In se peljal med gozdne puščave,
Potopljen v globoko razmišljanje
Zli duh je motil in zmedel
Njegova hrepeneča duša,
In mračni vitez je zašepetal:
»Ubil bom. Vse ovire bom uničil.
Ruslan. me prepoznaš...
Zdaj bo dekle jokalo... "
In nenadoma obrnil konja,
Nazaj s polno hitrostjo se vozi.

Takrat drzni Farlaf,
Celo jutro prijetno spim,
Zaščiteno pred poldnevnimi žarki,
Ob potoku, sam,
Za krepitev moči duše,
Jedil v mirni tišini.
Naenkrat zagleda: nekdo na polju,
Vozi kot nevihta na konju;
In brez izgube več časa,
Farlaf je zapustil kosilo,
Koplje, verižna pošta, čelada, rokavice
Skočil v sedlo in ne da bi se ozrl nazaj
Leti - in on mu sledi.
»Nehaj, nečasni begunec! -
Neznana oseba kriči Farlafu. -
Prezirljivo, naj nadoknadim!
Naj ti odrgnem glavo! «
Farlaf, ki prepozna glas Rogdaija,
Iz strahu se je zvil, umrl,
In čakam na gotovo smrt,
Konja sem vozil še hitreje.
Zajec je torej prenagljen,
S strahom pritiska na ušesa,
Čez neravnine, polja, skozi gozdove
Teče v skokih od psa.
Na mestu veličastnega pobega
Spomladi stopljen sneg
Blatni potoki so tekli
In izkopal mokro skrinjo zemlje.
Goreči konj je prihitel k jarku,
Zamahnil je z repom in belo grivo,
Jeklene vajeti grizle
In skočil čez prekop;
Toda plah jezdec je postavljen na glavo
Močno padel v blatni jarek,
Nisem videl zemlje z nebes
In bil sem pripravljen sprejeti smrt.
Rogdai prileti do grape;
Surovi meč je že vzgojen;
»Umri, strahopetec! umri! " oddaje...
Naenkrat prepozna Farlafa;
Pogled in roke so padle;
Jeza, začudenje, jeza
V njegovih potezah so upodobljeni;
Stisnem zobe, otrplo,
Junak s povešeno glavo
Pohitite stran od jarka,
Besen... ampak komaj, komaj
Nisem se smejal sam sebi.

Potem se je srečal pod goro
Stara dama je malo živa,
Grbav, popolnoma siv.
Ona je trnka
Pokazal je na sever.
"Tam ga boš našel," je rekel.
Rogday je zavrel od zabave
In odletel v gotovo smrt.

In naš Farlaf? Ostal sem v jarku,
Ne upam si dihati; O sebi
On je, ležeč, pomislil: ali sem živ?
Kam je izginil hudobni tekmec?
Naenkrat zasliši tik nad njim
Glas starke je hud:
»Vstani, bravo: na terenu je vse tiho,
Nikogar več ne boste srečali;
Konja sem ti prinesel;
Vstani, ubogaj me ".

V zadregi vitez proti svoji volji
Lezenje je zapustilo umazan jarek;
Okolica se plaho ozira,
Vzdihnil je in rekel, da je oživel:
"No, hvala bogu, zdrav sem!"

"Verjemi! - je starka nadaljevala: -
Težko je najti Lyudmilo;
Tekla je daleč;
Ti in jaz ga ne moremo dobiti.
Nevarno je voziti se po svetu;
Sama res ne boš srečna.
Upoštevajte moj nasvet,
Pojdi tiho nazaj.
Blizu Kijeva, v samoti,
V njegovi predniški vasi
Boljše bivanje brez skrbi:
Ljudmila nas ne bo zapustila ”.

Rekla je in izginila. V nestrpnosti
Naš preudarni junak
Takoj odšel domov,
Iskreno pozabljam na slavo
In celo o mladi princeski;
In najmanjši hrup v hrastovem gozdu,
Let sinice, šum vode
Vrglo ga je v vročino in znoj.

Medtem Ruslan dirka daleč;
V divjini gozda, v puščavi polj
Teži k običajni misli
Ljudmili njeno veselje,
In reče: »Ali bom našel prijatelja?
Kje si, duša mojega moža?
Ali bom videl tvoj svetel pogled?
Slišal bom nežen pogovor?
Ali namenjen čarovniku
Bil si večni ujetnik
In žalostna devica se stara,
V temi je ječa cvetela?
Ali drzen tekmec
Bo prišel. Ne, ne, moj prijatelj je neprecenljiv!
Tudi z mano moj zvesti meč,
Poglavje še ni padlo z ramen ".

Nekega dne, včasih temno,
Ob kamnih strma obala
Naš vitez je jahal čez reko.
Vse je bilo tiho. Naenkrat za njim
Puščice takojšnje brenčanje,
Zvonjenje verige, kričanje in rikanje
In razbijanje po polju je gluho.
"Nehaj!" se je oglasil gromovit glas.
Ozrl se je nazaj: v čisto polje,
Dvigovanje kopja leti s piščalko
Divji jezdec in nevihta
Princ mu je prihitel naproti.
»Aha! dohitel te! počakaj! -
Drzen jezdec zavpije: -
Pripravi se, prijatelj, prerezal bom na smrt;
Zdaj pa lezi sredi teh krajev;
Poiščite svoje neveste tam ”.
Ruslan se je zardel, zdrznil od jeze;
Prepozna ta nasilni glas...

Moji prijatelji! in naša devica?
Pustimo viteze eno uro;
Kmalu se jih bom spet spomnil.
V nasprotnem primeru bi bil skrajni čas zame
Pomislite na mlado princeso
In o strašnem Černomorju.

O mojih čudnih sanjah
Zaupnik je včasih neskromen,
Povedal sem, kako noč je temna
Lyudmila nežne lepote
Od bolečega Ruslana
Naenkrat se je skril med meglo.
Nesrečni! ko zlobnež,
S svojo mogočno roko
Ko vas je vzel iz zakonske postelje,
Vpil se kot vihra v oblake
Skozi močan dim in mračen zrak
In nenadoma je odhitel v svoje gore -
Izgubili ste občutke in spomin
In v strašnem gradu čarovnika,
Tiho, trepetajoče, bledo,
V trenutku sem se znašel.

S praga moje koče
Tako sem videl sredi poletnih dni,
Ko za strahopetnim piščancem
Sultan kokošnjaka ošaben,
Moj petelin je tekel skozi dvorišče
In razkošna krila
Svoje dekle sem že objel;
Nad njimi v prebrisanih krogih
Piščanci vaškega starega tatu,
S katastrofalnimi ukrepi,
Sivi zmaj je plaval
In padel kot strela na dvorišče.
Vletel, muhe. V krempljih strašnega
V temne razpoke sefa
Odpelje ubogega negativca.
Zaman, s svojo žalostjo
In presenečen nad hladnim strahom,
Petelin kliče svojo ljubico...
Vse kar vidi je leteči puh,
Nosi leteči veter.

Do jutra mlada princesa
Lagana, boleča pozaba,
Kot v groznih sanjah,
V objemu - končno ona
Zbudila sem se z ognjenim vznemirjenjem
In polna nejasne groze;
Duša leti iz užitka,
Išče nekoga z ekstazo;
"Kje je draga, - šepeta, - kje je zakonec?"
Pokliče in nenadoma umrl.
S strahom se ozira naokoli.
Ljudmila, kje je tvoja svetlica?
Nesrečno dekle laže
Med puhastimi blazinami,
Pod ponosno senco krošnje;
Zavese, bujna pernata postelja
V čopičih, v dragih vzorcih;
Brokatne tkanine so povsod;
Jahte igrajo kot vročina;
Zlato kadilo okrog
Dvignite dišečo paro;
Dovolj... no, ne rabim
Opiši čarobno hišo;
Že dolgo od Šeherezade
To so me opozorili.
Toda svetel stolp ni v veselje,
Ko v njem ne vidimo prijatelja.

Tri device, čudovita lepota,
V oblačilih lahkotno in ljubko
Princesa je prišla, prišla
In se priklonil do tal.
Nato z tihimi koraki
Eden se je približal;
Princess zračni prsti
Pletena zlata pletenica
Z umetnostjo, ki danes ni nova,
In zavila je biserno krono
Bled obseg čela.
Za njo se skromno prikloni,
Potem se je približal še en;
Azure, bujna suknja
Odel Lyudmila vitka stanovanja;
Pokrit z zlatimi kodri,
Tako prsni koš kot ramena so mladi
Tančica prosojna kot megla.
Zavidljiva tančica se poljubi
Lepote vredne nebes,
In čevlji so lahki
Dve nogi, čudež čudežev.
Princesi, zadnji deklici
Hranjenje z bisernimi pasovi.
Medtem pa nevidni pevec
Poje vesele pesmi.
Žal, brez kamnov za ogrlice,
Niti sarafani niti biseri ne veslajo,
Niti pesmi laskanja in zabave
Njene duše niso zabavne;
Zaman ogledalo riše
Njena lepota, njena obleka;
Spuščeni fiksni pogled,
Tiho je, hrepeni.

Tisti, ki imajo radi resnico,
Na temnem srcu berejo,
Seveda vedo o sebi,
Kaj če je ženska žalostna
Skozi solze, prikrito, nekako,
Na zlo navado in razum,
Pozabi se pogledati v ogledalo -
Potem je res žalostna.

Zdaj pa je Ljudmila spet sama.
Ker ni vedela, kaj naj začne, ona
Primerno za okno,
In njen pogled žalostno tava
V prostoru oblačne razdalje.
Vse je mrtvo. Snežne ravnice
Položili so svetle preproge;
Turobne gore stojijo na vrhu
V monotoni belini
In dremajte v večni tišini;
Naokrog se ne vidi zadimljene strehe,
Popotnika ne vidite v snegu,
In zvončni rog veselega ulova
V puščavskih gorah ne piha;
Le občasno z dolgočasno piščalko
Viharni izgredi na čistem polju
In na robu sivega neba
Kamni goli gozd.

V solzah obupa, Ljudmila
Zgroženo sem si pokril obraz.
Žal, kaj jo čaka zdaj!
Teče skozi srebrna vrata;
Odprla je z glasbo,
In naša deklica se je znašla
Na vrtu. Očarajoča meja:
Lepši od vrtov Armida
In tiste, ki jih je imel v lasti
Kralj Salomon il Tavridski princ.
Pred njo se omahujejo, šumejo
Veličastni Dubrovy;
Avenije palm in lovorovega gozda,
In številne dišeče mirte,
In ponosni vrhovi cedrov,
In zlate pomaranče
Zrcalne vode se odražajo;
Hribi, gaji in doline
Izvire oživlja ogenj;
Majev veter piha s hladnostjo
Med začaranimi polji,
In kitajski slavček žvižga
V mraku trepetajočih vej;
Diamantne fontane letijo
Z veselim hrupom do oblakov;
Pod njimi se svetijo idoli
In zdi se, da so živi; Phidias sam,
Phoebus in Pallasov ljubljenček,
Končno jih občudoval,
Njegov očaran rezalnik
Iz sitnosti bi padel iz rok.
Drobljenje proti marmornatim pregradam,
Biser, ognjeni lok
Padci, slapovi pljuskajo;
In potoki v senci gozda
Rahlo se zvije kot zaspan val.
Zavetje miru in hladnosti,
Skozi večno zelenje sem in tja
Utripajo svetli paviljoni;
Povsod žive veje
Cveti in dihaj po poteh.
Toda neutolažljiva Lyudmila
Hodi, hodi in ne gleda;
Magija razkošja ji je postala sovražna,
Žalostna je zaradi videza blažene svetlobe;
Kjer, ne da bi se poznala, tava,
Čarobni vrt gre okoli,
Svoboda do grenkih solz,
In postavlja mračne oči
Na nepomirljivo nebo.
Naenkrat se je zasvetil čudovit pogled;
S prstom je pritisnila na ustnice;
Zdelo se mi je grozno
Rojeni... Strašna pot je odprta:
Visok most čez potok
Visi pred njo na dveh skalah;
V mraku težka in globoka
Pride gor - in v solzah
Pogledal sem hrupne vode,
Udar, jokajoč, v prsni koš,
Odločil sem se, da se utopim v valovih,
Vendar ni skočila v vodo
In nadaljevala pot.

Moja lepa Ljudmila,
Tek zjutraj na soncu,
Utrujena, posušila solze,
V srcu sem pomislil: čas je!
Usedla se je na travo, se ozrla nazaj -
In nenadoma nad njo nadstrešek šotora,
Šuškanje, razgrnjeno s hladom
Razkošna večerja pred njo;
Naprava iz svetlega kristala;
In v tišini izza vej
Igrala se je nevidna harfa.
Ujetniška princesa se čudi,
Toda na skrivaj misli:
»Daleč od dragega, v ujetništvu,
Zakaj bi moral bolj živeti na svetu?
O ti, katere katastrofalna strast
Muči me in ceni,
Ne bojim se moči zlobnežev,
Lyudmila ve, kako umreti!
Ne rabim tvojih šotorov,
Brez dolgočasnih pesmi, brez praznikov -
Ne bom jedel, ne bom poslušal,
Umrl bom med vašimi vrtovi! "
Pomislil sem - in začel jesti.

Princesa vstane in čez trenutek šotor,
In bujni luksuzni aparat,
In zvoki harfe... vsega ni bilo več;
Kot prej je vse postalo tiho;
Ljudmila spet sama na vrtovih
Potepanje od gaja do gaja;
Medtem na modrem nebu
Luna plava, kraljica noči,
Najde meglico na vseh straneh
In tiho počivala na hribih;
Princesa se nehote nagiba k spanju,
In nenadoma neznana sila
Nežen kot spomladanski vetrič,
Dvigne jo v zrak,
Po zraku odpelje do palače
In nežno spušča
Skozi kadilo večernih vrtnic
Na postelji žalosti, postelji solz.
Tri deklice so se takoj spet pojavile
In vrveli so okoli nje,
Da si ponoči slečeš obleko;
Toda njihov dolgočasen, nejasen pogled
In vsiljena tišina
Skrivnost je izkazoval sočutje
In šibek očitek usodi.
A pohitimo: z njihovo nežno roko
Zaspana princesa je slečena;
Šarmantno s šarmom neprevidnosti,
V eni snežno beli srajci
Leže k počitku.
Z vzdihom so se poklonile device,
Čim prej pobegnite
In tiho so zaprli vrata.
No zdaj naša ujetnica!
Trepeta kot list, ne upa si umreti;
Percy se ohladi, oči potemnijo;
Takojšen spanec beži iz oči;
Ne spi, je podvojil pozornost,
Nepomično strmi v temo...
Vse je mračno, mrtva tišina!
Samo srce sliši trepetanje...
In okleva... tišina šepeta;
Gredo - pojdi k njeni postelji;
Princesa se skriva v blazinah -
In nenadoma... o strah. in res
Začul se je hrup; osvetljeno
S takojšnjim sijajem nočna tema,
Takoj so vrata odprta;
Tiho ponosno govorim,
Z golimi sabljami, ki utripajo,
Arapov gre dolga vrsta
V parih, čim lepše,
In previdno na blazinah
Nosi sivo brado;
In vstopi s pomembnostjo za njo,
Veličastno dvignil vrat,
Grbast škrat zunaj vrat:
Njegova glava je obrito,
Pokrov visok,
Je lastnik brade.
Že je pristopil: potem
Princesa je skočila iz postelje,
Sivolasi Karl za kapo
S hitro roko je prijela,
Trepetanje je dvignilo pest
In zacvilil v strahu,
Da so bili vsi Arapi osupli.
Trepetajoč, se je revež zmečkal,
Prestrašena princesa je bolj bleda;
Hitro si pokrijte ušesa,
Hotel sem teči, a v bradi
Zapleten, padel in mlatil;
Vstane, pade; take težave
Arapov črni roj okleva,
Hrup, potisk, tek,
Primite čarovnika za roko
In tam se razpletajo,
Zapuščanje Lyudmiline kape.

Ampak nekaj je naš dober vitez?
Se spomnite nepričakovanega srečanja?
Vzemi hitri svinčnik,
Draw, Orlovsky, noč in smash!
Ob svetlobi drhteče lune
Vitezi so se ostro borili;
Njihova srca je utesnjena od jeze,
Kopja so vrgli daleč stran,
Meči so že razbiti,
Verižica, prekrita s krvjo,
Ščiti počijo, zdrobljeni...
Grabili so se na konjih;
Eksplodiranje črnega prahu na nebo,
Konji se borijo pod njimi;
Borci, nepremično prepleteni,
Stisnite drug drugega, ostanite,
Kot prikovan na sedlo;
Njihove člane zmanjšuje zloba;
Prepleteno in utrjeno;
Hiter ogenj teče po žilah;
Na sovražnikovih prsih skrinja trepeta -
In zdaj oklevajo, oslabijo -
Nekdo, ki pade... nenadoma moj vitez,
Vrelo z železno roko
Odtrga jahačevo sedlo,
Vstani, drži nad sabo
In ga vrže v valove z obale.
»Umri! - grozeče vzklikne; -
Umri, moja zavidljiva zavidljivka! "

Uganili ste, moj bralec,
S kom se je drzni Ruslan boril:
Bil je krvavi iskalec bitke,
Rogday, upanje prebivalcev Kijeva,
Lyudmila je mračna občudovalka.
To je ob bregovih Dnjepra
Iskal je tekmeceve stopinje;
Najdeni, prehiteni, a enake moči
Bojni ljubljenček se je spremenil,
In Rusija je starodaven dandy
Svoj konec sem našel v puščavi.
In slišalo se je, da Rogdaya
Te vode so mlada sirena
Percy ga je vzel hladnega
In pohlepno poljubila viteza,
Do dna od smeha odnesel,
In še dolgo potem, v temni noči,
Tava v bližini tihih obal,
Velikanov duh je ogromen
Prestrašil puščavske ribiče.

Zaman ste se skrivali v senci
Za mirne, srečne prijatelje,
Moja poezija! Nisi se skrival
Iz jezne zavisti oči.
Že bleda kritičarka, v njeno službo,
Vprašanje me je usodilo:
Zakaj Ruslanov potrebuje prijatelja,
Kot da bi se smejala svojemu možu,
Kličem tako devico kot princeso?
Veste, moj dobri bralec,
Tam je črni pečat zlobe!
Povej mi, da mi Zoilus pove, izdajalec,
No, kako in kaj naj odgovorim?
Rdeči, nesrečni, Bog z vami!
Blush, ne želim se prepirati;
Zadovoljen s tem, da imam prav v duši,
V skromni krotkosti molčim.
Ampak me boš razumel, Klymene,
Spustite svoje otopele oči,
Ti, žrtev dolgočasnega Himena...
Vidim: skrivna solza
Padel bo na moj verz, razumljiv srcu;
Zardela si, oči so se ugasnile;
V tišini je zavzdihnila... vzdih razumljiv!
Ljubosumen: boj se, ura je blizu;
Kupid z neskladnimi motnjami
Vstopili smo v drzno zaroto,
In za tvojo neslavno glavo
Maščevalna obleka je pripravljena.

Hladno jutro je že sijalo
Na kroni polnih gora;
Toda v čudovitem gradu je bilo vse tiho.
V zastrtem razdraženju Chernomor,
Brez kape, v jutranji halji,
Jezno je zeval na postelji.
Okoli njegove brade sive
Sužnji so se množili tiho,
In nežno kostni glavnik
Česanje njenih preobratov;
Medtem pa v dobro in lepoto,
Na neskončne brke
Vlile so se orientalske arome,
In zviti kodri so se zvili;
Naenkrat, od nikoder,
Skozi okno leti krilata kača:
Klopetajoče železne tehtnice,
Hitro se je upognil v obroče
In nenadoma se je Naina obrnila
Pred osuplo množico.
»Lep pozdrav,« je rekla, »
Brat, ki sem ga že dolgo častil!
Dokler nisem poznal Chernomorja
Z eno glasno govorico;
Toda skrivni kamen povezuje
Zdaj smo navadno sovraštvo;
Ste v nevarnosti,
Oblak je visel nad teboj;
In glas užaljene časti
Me kliče k maščevanju ”.

S pogledom, polnim zvitega laskanja
Carla ji bo pomagala,
Preroški: »čudovita Naina!
Zveza mi je dragocena.
Finna bomo osramotili;
Ampak ne bojim se temnih spletk;
Ne bojim se šibkega sovražnika;
Spoznaj moj čudovit sklop:
Ta graciozna brada
Ni čudno, da je Chernomor okrašen.
Kako dolgo njen sivi Vlasov
Sovražni meč ne bo posekal,
Nobeden od drznih vitezov,
Noben smrtnik ne more uničiti
Moji najmanjši načrti;
Moje stoletje bo Lyudmila,
Ruslan je obsojen na grob! "
In čarovnica je mračno ponovila:
»Umrl bo! umrl bo! "
Potem je trikrat zasikala,
Trikrat je udaril z nogo
In odletela kot črna kača.

Sija v brokatni rizi,
Čarovnik, opogumljen od čarovnice,
Ob zabavi sem se spet odločil
Nosi ujetnico pri njenih nogah
Brki, ponižnost in ljubezen.
Odpuščen bradati palček,
Spet gre v njene komore;
Dolga vrsta sob poteka:
V njih ni princese. Daleč je, na vrt,
V lovorov gozd, do rešetke vrta,
Ob jezeru, okoli slapa,
Pod mostovi, v gazebo... ne!
Princese ni več in sledi ni več!
Kdo bo izrazil svojo zmedo,
In ropot in vznemirjenje blaznosti?
Od sitnosti dneva, ki ga ni videl.
Karlo se je zaslišalo:
»Tukaj, sužnji, bežite!
Tako upam nate!
Zdaj me poiščite Lyudmila!
Raje slišiš? zdaj!
Ne to - šališ se z mano -
Vse vas bom zadavil z brado! "

Bralec, ti povem,
Kam je izginila lepotica?
Vso noč je za svojo usodo
V solzah se je spraševala in - smejala.
Prestrašila jo je brada,
Toda Chernomor je bil že znan,
Bil je smešen, ampak nikoli
Groza ni združljiva s smehom.
Proti jutranjim žarkom
Lyudmila je zapustila posteljo
In obrnila je nehoten pogled
Do visokih, prozornih ogledal;
Nehote zlati kodri
Dvignila jo je z lilijinih ramen;
Lasje so nehote gosti
Pletena z neprevidno roko;
Tvoje včerajšnje obleke
Naključno najdeno v kotu;
Vzdihujoči, oblečeni in z nadlego
Začela je tiho jokati;
Vendar iz zvestega kozarca
Vzdihujoč nisem odmaknil pogleda,
In dekle mi je prišlo na misel,
V vznemirjenju svojeglavih misli,
Preizkusite Chernomorjev klobuk.
Vse je tiho, nikogar ni;
Nihče ne bo pogledal dekleta...
In deklica pri sedemnajstih
Kateri klobuk se ne bo prijel!
Nikoli ni preveč leno obleči se!
Ljudmila je zasukala klobuk;
Na obrveh, naravnost, vstran,
In obleči nazaj.
In kaj potem? glej, stari časi!
Ljudmila je izginila v ogledalu;
Obrnjeno - pred njo
Pojavila se je stara Ljudmila;
Daj se nazaj - spet ne;
Slekel sem ga - v ogledalu sem! "Popolnoma!
Dobro, čarovnik, dobro, moja luč!
Zdaj sem tukaj na varnem;
Zdaj se bom rešil težav! "
In kapa starega negativca
Princesa, zardela od veselja,
Daj ga nazaj.

Pa se vrnimo k junaku.
Ali ni sramota imeti opravka z nami
Tako dolgo s klobukom, brado,
Ruslana je zaupala usode?
Po ostrem boju z Rogdaijem,
Peljal se je skozi gost gozd;
Pred njim se je odprla široka dolina
V sijaju jutranjega neba.
Vitez trese proti svoji volji:
Zagleda staro bojno polje.
V daljavi je vse prazno; tu in tam
Kosti porumenijo; čez hribe
Tobolarji, oklep so raztreseni;
Kje je pas, kje je zarjavel ščit;
Tu leži meč v kosteh roke;
Trava se je tam poraščala v čupavi čeladi,
In v njej tli stara lobanja;
Obstaja celotno okostje junaka
S svojim potrkanim konjem
Leži nepremično; sulice, puščice
Potisnjeni so v vlažno zemljo,
In mirni bršljani se ovijejo okoli njih...
Nič tihe tišine
Ta puščava ne moti,
In sonce z jasne višine
Dolina smrti zasveti.

Z vzdihom vitez okoli sebe
Pogled z žalostnimi očmi.
»O polje, polje, kdo si ti
Posedeno z odmrlimi kostmi?
Čigav hrt te je konj poteptal
V zadnji uri krvave bitke?
Ki je s slavo padel nate?
Čigar nebesa so slišala molitve?
Zakaj, polje, ti molčiš
In poraščena s travo pozabe.
Časi iz večne teme,
Morda tudi zame ni odrešenja!
Morda na nemem hribu
Položil bo tiho krsto Ruslanov,
In strune so glasni Bayans
O njem ne bodo govorili! "

A kmalu sem se spomnil svojega viteza,
Da junak rabi dober meč
In celo lupino; in junak
Neoborožen od zadnje bitke.
Hodi po polju;
V grmovju, med pozabljenimi kostmi,
V glavnem tleče verižne pošte,
Razblinili so se meči in čelade
Išče oklep zase.
Zbudila se je brnenje in neumna stepa,
Pokanje in zvonjenje se je dvigalo na polju;
Dvignil je ščit, ne da bi izbral,
Našel sem tako čelado kot zvončni rog;
Nisem pa našel samo meča.
Dolina bitke se vrti,
Zagleda veliko mečev,
A vse je enostavno, a premajhno,
In čeden princ ni bil letargičen,
Pa ne vitez naših dni.
Poigrati se z nečim iz dolgčasa,
V roke je vzel jekleno sulico,
Na prsi si je dal verižno pošto
In nato se odpravili na pot.

Rožnati sončni zahod je prebledel
Nad zaspanimi tlemi;
Dimno modre meglice
In zlati mesec se dviga;
Stepa je zbledela. Na temni poti
Naš Ruslan vozi zamišljeno
In vidi: skozi nočno meglo
Ogromen hrib se črni v daljavi
In nekaj strašnega smrčanja.
Bližje je hribu, bližje - sliši:
Zdi se, da čudovit hrib diha.
Ruslan posluša in pogleda
Brez strahu, mirnega duha;
Ampak premikanje strašljivega ušesa,
Konj počiva, trepeta,
Zmaji s svojo trmasto glavo,
In griva se je ustavila.
Naenkrat hrib, ob luni brez oblačka
V megli sveti bledo,
Počisti; pogumni princ izgleda -
In pred seboj vidi čudež.
Ali bom našel barve in besede?
Pred njim je živa glava.
Ogromne oči zavije v spanec;
Smrčanje, zibanje pernate čelade,
In perje v temni višini,
Kot sence hodijo, plapolajo.
V svoji strašni lepoti
Nadviša se nad mračno stepo,
Obdan z tišino,
Puščavski varuh brezimnih,
Ruslan ga bo imel
Ogromna in meglena maša.
V zmedi, ki si jo želi
Skrivnostno uniči sanje.
Natančno preučujem čudo,
Potoval sem po glavi
In tiho je stal pred nosom;
Nosnice žgečkajo s sulico,
In v grimasi je glava zazehala,
Odprla je oči in kihnila...
Dvignila se je vihra, stepa je trepetala,
Prah je odletel navzgor; od trepalnic, od brkov,
Jata sov mi je odletela s čela;
Gaji molčijo,
Odmev kihnil - vneten konj
Nasmejal se, skočil, odletel,
Komaj je vitez sam sedel,
In sledil je hrupni glas:
»Kje si, nerazumni vitez?
Pojdi nazaj, ne hecam se!
Drskega bom le pogoltnil! "
Ruslan se je s prezirom ozrl nazaj,
Vajeti je držal konja
In s ponosnim pogledom se je zarežal.
"Kaj hočeš od mene? -
Namrščena glava je zakričala. -
Usoda mi je poslala gosta!
Poslušaj, pojdi stran!
Hočem spati, zdaj je noč,
Adijo! " Toda slavni vitez,
Slišati nesramne besede,
Jezno je vzkliknil:
»Utihni, prazna glava!
Slišal sem, da se je zgodila resnica:
Čeprav je čelo široko, možgani niso dovolj!
Vozim, vozim, ne fistule,
In ko ga zadenem, ga ne bom več pustil! "

Potem pa od besa otrpne,
Omejena z zlonamernostjo plamena,
Glava mi je napihnila; kako vročina,
Krvave oči so bliskale;
Žejni, ustnice so se tresle,
Par se je dvignil z ustnic, ušes -
In nenadoma ona, to je bil urin,
Začelo je pihati proti princu;
Zaman konj, ki je zatisnil oči,
Glava sklonjena, prsi se napenjajo,
Skozi vihar, dež in mrak noči
Neverni nadaljujejo pot;
Objet v strahu, zaslepljen,
Ponovno prihiti, izčrpan,
Daleč na polju za počitek.
Vitez se želi spet obrniti -
Spet razmislek, brez upanja!
In glava mu je sledila,
Smeje se kot nor,
Zagrmi: "aj, vitez! ah junak!
Kam greš? tiho tiho stop!
Hej, vitez, vrat si lahko zlomiš za nič;
Ne boj se, jahač in jaz
Prosim samo z enim udarcem,
Dokler nisem ubil konja ".
In medtem je heroj
Dražila s strašnim jezikom.
Ruslan, nadloga v srcu reza;
Tiho ji grozi s kopijo,
Stisne mu prosto roko,
In trepetajoč, hladen damast
Potopljen v domišljav jezik.
In kri iz blaznih ust
V trenutku sem stekel kot reka.
Od presenečenja, bolečine, jeze,
V trenutku drznosti je izgubila,
Glava je pogledala princa,
Železo je grizlo in prebledelo.
V mirnem duhu vroče,
Tako včasih sredi našega odra
Bad Pet Melpomene,
Osupnil od nenadnega piščalke,
Ničesar ne vidi,
Prebledi, pozabi na vlogo,
Trepeta, povešena glava,
In jecljanje utihne
Pred posmehljivo množico.
Izkoriščanje trenutka,
V osramočeno glavo,
Kot jastreb junak leti
Z dvignjeno, grozečo desnico
In na lice s težko rokavico
Z zamahom udari v glavo;
In stepa je odmevala z udarcem;
Naokoli rosna trava
Krvava pena obarvana,
In, navijanje, glava
Prevrnjeno, valjano,
In litoželezna čelada je rožljala.
Potem je mesto prazno
Junakov meč je zablestel.
Naš vitez je v veselem vznemirjenju
Zgrabili so ga in po glavi
Na krvavi travi
Teče z okrutnim namenom
Odrežite ji nos in ušesa;
Ruslan je že pripravljen na udarce,
Je že zavihtel s širokim mečem -
Nenadoma začuden posluša
Glava molijočega bednega stoka...
In tiho spusti meč,
V njem umira močna jeza,
In nevihtno maščevanje bo padlo
V moji duši, pomirjeni z molitvijo:
Tako se v dolini topi led,
Udaril ga je opoldanski žarek.

"Razsvetlil si me, junak, -
Z vzdihom je glava rekla: -
Vaša desna roka se je izkazala,
Da sem kriv pred vami;
Od zdaj naprej sem vam poslušen;
Toda vitez, bodi radodaren!
Vredno jokanja je moja parcela.
In bil sem drzen vitez!
V krvavih bitkah nasprotnika
Nisem sebi enaka;
Vesel, če ga ne bi imel
Tekmec malega brata!
Zahrbtni, zlobni Černomor,
Ti si kriva za vse moje težave!
Družine naše sramote,
Rodila ga je Carla, z brado,
Moja čudovita rast iz mojih mladostnih dni
Brez sitnosti ni mogel videti
In za to je postal v njegovi duši
Jaz, kruta, da sovražim.
Vedno sem bil malo preprost,
Čeprav visoko; in to nesrečno,
Ob najbolj neumni višini,
Pameten kot demon - in strašno jezen.
Še več, veš, na moje težave,
V svoji čudoviti bradi
Usodna moč se skriva,
In prezirali vse na svetu,
Dokler je brada nedotaknjena -
Izdajnik se ne boji zla.
Tu je nekoč v prijateljskem duhu
»Poslušaj, - mi je rekel prebrisano, -
Ne obupajte pomembnih storitev:
Našel sem v črnih knjigah,
Kaj je za vzhodnimi gorami
Na mirni obali,
V gluhi kleti, pod ključavnicami
Meč je obdržan - in kaj potem? strah!
Videl sem v čarobni temi,
To po volji sovražne usode
Ta meč nam bo znan;
Da naju bo uničil:
Odrezal mi bo brado,
Tvoja glava; presodite sami,
Kako pomembna je pridobitev
Ta bitja zlih duhov! "
»No, kaj potem? kje je težava? -
Rekel sem Carli - pripravljen sem;
Grem tudi čez meje sveta ".
In si nataknil bor na ramo,
In še za nasvet
Jaz sem nasadil brata negativca;
Odpravite se na dolgo pot,
Chagall, hodil in hvala bogu,
Kot da je prerokba za zlo,
Sprva je šlo vse srečno.
Za daljnimi gorami
Našli smo usodno klet;
Razpršil sem ga z rokami
In skriti meč je vzel ven.
Vendar ne! usoda je to hotela:
Med nami je prepir zavrel -
In bilo je, priznam, kaj!
Vprašanje: kdo je lastnik meča?
Trdil sem, Karla se je navduševala;
Dolgo so grajali; končno
Trik si je izmislil zvit,
Umirilo se je in zdelo se je, da se zmehča.
"Pustimo neuporaben argument, -
Chernomor mi je rekel pomembno: -
S tem bomo sramotili našo zvezo;
Razum zapoveduje življenje v svetu;
Prepustili bomo usodi,
Komu pripada ta meč?.
Priložimo si uho na tla
(Česar si zloba ne izmisli!),
In kdo bo slišal prvo zvonjenje,
Tistega in mač mahni do groba ".
Rekel je in se ulegel na tla.
Tudi neumno sem se iztegnil;
Lažem, ničesar ne slišim,
Drzen: Prevaral ga bom!
Toda sam je bil kruto prevaran.
Zlobnik v globoki tišini,
Vzpon na prstih do mene
Prikradel se je od zadaj, zamahnil;
Ostri meč je zažvižgal kot vihra,
In preden sem se ozrl nazaj,
Že glava je odletela z ramen -
In nadnaravna moč
V njenem življenju se je duh ustavil
Moje okostje je poraščeno s trnjem;
Daleč stran, v državi, ki so jo ljudje pozabili,
Moj nepokopani pepel je propadel;
Toda hudobna Karla je trpela
V tej deželi sem osamljen,
Kjer bi moral varovati za vedno
Meč, ki si ga vzel danes.
O vitez! Držimo te po usodi,
Vzemi in Bog bodi s teboj!
Mogoče na poti
Spoznali boste čarovnico Karlo -
Oh, če ga opaziš,
Da bi se maščeval prevari, zlobi!
In končno bom srečna,
Tiho zapustite ta svet -
In v mojo hvaležnost
Pozabil bom tvoj klofut ".

Vsak dan vstanem iz spanja,
Hvala bogu od srca
Za to, da v naših časih
Čarovnikov ni veliko.
Še več - čast in slava jim! -
Naši zakoni so varni...
Njihovi modeli niso tako strašni
Možje, mlada dekleta.
Obstajajo pa tudi drugi čarovniki,
Da sovražim:
Nasmeh, modre oči
In prisrčen glas - o prijatelji!
Ne verjemite jim: prebrisani so!
Strah me posnema,
Od njihovega opojnega strupa,
In počivaj v tišini.

Poezija je čudovit genij,
Pevec skrivnostnih vizij,
Ljubezen, sanje in hudiči,
Zvest prebivalec grobov in raja,
In moje vetrovne muze
Zaupnik, pestun in čuvaj!
Oprosti mi severni Orfej,
Kaj je v moji smešni zgodbi
Zdaj letim za tabo
In lira svojeglave muze
V očarljivi laži.

Moji prijatelji, vsi ste že slišali,
Kot demon v starih časih zlobnež
Najprej sem se izdal z žalostjo,
In tam so duše hčera;
Kot po velikodušni miloščini,
Z molitvijo, vero in postom,
In neprimerno kesanje
Iskal zavetnika v svetniku;
Kako je umrl in kako je zaspal
Njegovih dvanajst hčera:
In bili smo ujeti, prestrašeni
Slike teh skrivnih noči,
To so čudovite vizije,
Ta temni demon, ta božanska jeza,
Žive muke grešnika
In lepota devic.
Z njimi smo jokali, tavali
Okoli obzidja grajskega obzidja,
In ljubljen s prizadetim srcem
Njihov miren spanec, njihovo tiho ujetništvo;
Klicala se je duša Vadima,
In prebujenje jih je dozorelo,
In pogosto redovnice svetnikov
Do očetove krste so pospremili.
In no, mogoče kaj. so nas lagali!
Toda ali bom oznanjal resnico?

Mladi Ratmir, proti jugu
Nestrpni konjski tek,
Sem že pomislil pred sončnim zahodom
Da bi dohitel Ruslanovo ženo.
Toda škrlatni dan se je stemnil;
Zaman je vitez pred njim
Pogledal sem v oddaljene megle:
Nad reko je bilo vse prazno.
Zori zadnji žarek je zagorel
Nad svetlo pozlačenim gozdom.
Naš vitez mimo črnih skal
Vozila sem tiho in z očmi
Iskal sem prostor za spanje med drevesi.
Gre v dolino
In vidi: grad na skalah
Dviguje neravne stene;
Stolpi na vogalih postanejo črni;
In deklica na visoki steni,
Kot osamljeni labod v morju,
Gre, zora je osvetljena;
In pesem device se komaj sliši
Doline v globoki tišini.

»Tema noči pade na polju;
Iz valov se je dvignil hladen veter.
Prepozno je, mladi popotnik!
Pokrijte se v našem razveseljivem stolpu.

»Tu ponoči blaženost in mir,
In popoldan in hrup in pogostitev.
Pridite na prijateljsko spoved,
Pridite, o mladi popotnik! "

"Tukaj boste našli roj lepot;
Njihov govor in poljub sta nežna.
Pridite na skrivni klic,
Pridite, o mladi popotnik! "

Za vas smo z jutranjo zarjo
Napolnimo skodelico v slovo.
Pridite na miren klic,
Pridite, o mladi popotnik! "

»Tema noči pade na polju;
Iz valov se je dvignil hladen veter.
Prepozno je, mladi popotnik!
Zateči se v naš razveseljivi stolp ".

Vabi, poje;
In mladi kan je že pod steno:
Srečali ga bodo pred vrati
Rdeče deklice v množici;
S hrupom nežnih govorov
Obkrožen je; ne spustijo ga
Očarajo oči;
Dve dekli odpeljeta konja;
Mladi Khan vstopi v palačo,
Za njim roj ljubkih puščavnikov;
Eden sname krilato čelado,
Drugi kovani oklep,
Ta meč vzame, ta prašni ščit;
Blažena oblačila bodo nadomestila
Železni oklepni boj.
Toda najprej vodijo mladeniča
V čudovito rusko kopel.
Tečejo zadimljeni valovi
V njene srebrne kadi,
In hladne fontane pljuskajo;
Preproga se razprostira z razkošjem;
Utrujeni kan se uleže nanjo;
Nad njo se vrtinči prozorna para
Spuščanje blaženih oči,
Čudovita, polgola,
V nežni in nemi negi,
Mlade deklice okoli hana
Prenatrpan z živahno množico.
Nad vitezom še en val
Veje mladih brez,
In toplota iz njih pluje dišeče;
Druga s sokom spomladanskih vrtnic
Utrujeni člani se ohladijo
In v aromah se utopi
Temni kodrasti lasje.
Vitez je opojen od navdušenja
Na pozabljeno Lyudmilo sem že pozabil
Pred kratkim ljubke lepotice;
Jeziki s sladko željo;
Njegov potepuški pogled sije,
In polna strastnega pričakovanja,
V srcu se topi, gori.

Zdaj pa pride iz kopeli.
Oblečena v žametne tkanine,
V krogu lepih deklet, Ratmir
Usede se k bogati pojedini.
Nisem Omer: v visokih verzih
Pjeva lahko sam
Grške večerje
In zvonjenje in pena globokih skled.
Slajše, po stopinjah Fantov,
Pohvali me z neprevidno liro
In nagota v senci noči,
In poljub nežne ljubezni!
Grad osvetljuje luna;
Zagledam oddaljen stolp,
Kje je mlitavi, vneti vitez
Poje osamljene sanje;
Čelo, lica
Zažgite s takojšnjim plamenom;
Njegova usta so napol odprta
Skrivno poljubljanje vabi;
Vzdihne strastno, počasi,
Zagleda jih - in v gorečih sanjah
Tančico stisne k srcu.
Ampak tukaj v globoki tišini
Vrata so se odprla: tla so ljubosumna
Skriva se pod naglo nogo,
In pod srebrno luno
Uspela je deklica. Krilate sanje,
Skrij se, odleti!
Zbudi se - prišla je tvoja noč!
Zbudi se - dragocen trenutek izgube.
Ona ustreza, on laže
In drema v pohotni blaženosti;
Njegov pokrov zdrsne s postelje,
In vroč puh pokriva čelo.
V tišini deklica pred njim
Stoji negibno, brez sape,
Kot hinavska Diana
Pred svojim dragim pastirjem;
In tu je na postelji khana
Eno koleno,
Vzdihne, obraz se skloni k njemu
Z otopanostjo, s trepetanjem živega,
In sanje o srečnežu motijo
Lobzan strasten in nem...

Ampak prijatelji, deviška lira
Utihnil mi je pod roko;
Moj sramežljivi glas slabi -
Pustimo mladega Ratmirja;
Ne upam si nadaljevati s pesmijo:
Ruslan bi nas moral zaposliti,
Ruslan, temu junaku ni para,
Po srcu junak, zvest ljubimec.
Utrujen od trmaste bitke,
Pod junakovo glavo
Okusi sladke sanje.
Toda že zelo zgodaj
Tiho nebo sije;
Vse jasno; jutranji žarek igriv
Glave kosmate čelo zlate.
Ruslan vstane in vneten konj
Že vitez hiti kot puščica.

In dnevi tečejo; koruzna polja rumenijo;
Opadel list pade z dreves;
V gozdu žvižgajo jesenski vetrovi
Utaplja pernate pevce;
Močna, oblačna megla
Vijuga se okoli golih gričev;
Prihaja zima - Ruslan
Pogumno nadaljuje svojo pot
Na skrajni sever; vsak dan
Izpolnjuje nove ovire:
Potem se bori z junakom,
Zdaj s čarovnico, zdaj z velikanom,
Zagleda v mesečni noči,
Kot skozi čarobne sanje,
Obdan s sivo meglo,
Sirene tiho na vejah
Niha, mladi vitez
S prebrisanim nasmehom na ustnicah
Beckon brez besed...
Vendar imamo tajno trgovino,
Neustrašni vitez je nepoškodovan;
Želja drema v njegovi duši,
Ne vidi jih, ne upošteva jih,
Ena Lyudmila je povsod z njim.

Toda medtem ni nikogar viden,
Od napadov čarovnika
Obdržimo čarobni klobuk,
Kaj počne moja princesa,
Moja lepa Ljudmila?
Ona, brez besed in žalostna,
Hodi se po vrtovih,
Razmišlja in vzdihuje o prijatelju,
Ali pa dati prosto pot svojim sanjam,
Na draga kijevska polja
V pozabi srce odleti;
Oče in bratje objemijo,
Prijateljice vidijo mlade
In njihove stare matere -
Pozabljeno ujetništvo in ločitev!
A kmalu uboga princesa
Izgubi svojo zablodo
In spet sem bila žalostna in sama.
Sužnji zaljubljenega negativca,
In dan in noč, ne da bi si upal sedeti,
Medtem skozi grad, skozi vrtove
Iskali so očarljivo ujetnico,
Hiteli so naokrog, glasno klicali,
Vendar je vse za nič.
Ljudmila se je zabavala z njimi:
V vilinskih nasadih včasih
Brez klobuka se je nenadoma pojavila
In kliknila: "sem, sem!"
In vsi so hiteli k njej v množici;
Toda na stran - nenadoma nevidno -
Ona z neslišno nogo
Zbežal sem pred roparskimi rokami.
Povsod so opazili vsako uro
Njene minutne sledi:
To so zlati sadeži
Na hrupnih vejah je izginilo,
Nato kapljice izvirske vode
Na zmečkanem travniku so padli:
Potem so verjetno vedeli v gradu,
Kaj pije ali je princesa.
Na vejah cedre ali breze
Ponoči se skriva
Iskal sem minuto spanja -
Ampak samo solze,
Poklical sem zakonca in mir,
Otožal sem od žalosti in zevanja,
In redko, redko pred svitanjem,
Nagnjena glava do drevesa,
Dremanje v tankem dremežu;
Komaj je noč temna,
Ljudmila se je sprehodila do slapa
Umijte s hladnim tokom:
Karla sam zjutraj
Enkrat gledano iz komor,
Kot pod nevidno roko
Pljuskal in pljuskal slap.
Z mojim običajnim hrepenenjem
Do nove noči, sem ter tja,
Tavala je po vrtovih;
Pogosto zvečer so slišali
Njen sladek glas;
Pogosto so gojili v gozdovih
Ali venček, ki ga je vrgla ona,
Ali ostanki perzijskega šal,
Ali pa solzast robček.

Zbodla vas je kruta strast,
Z nadlegovanjem, zamegljenim z zlobo,
Čarovnik se je končno odločil
Ujemite Lyudmilo brez okvare.
Lemnos je torej hrom kovač,
Ob poročni kroni
Iz rok ljubke Cythere,
Razširi mrežo do njene lepote,
Odpiranje posmehljivim bogovom
Ciprčani so nežna podjetja...

Dolgčas, uboga princesa
V hlad marmornate gazebo
Tiho sedi ob oknu
In skozi zibajoče se veje
Pogledal sem cvetoči travnik.
Naenkrat zasliši - pokličejo: "dragi prijatelj!"
In vidi zvestega Ruslana.
Njegove poteze, hoja, tabor;
Je pa bled, v očeh je megla,
In živa rana na stegnu -
Srce ji je trepetalo. "Ruslan!
Ruslan. zagotovo je! " In s puščico
Ujetnica leti k možu,
V solzah, trepetajočih, pravi:
"Tu si... poškodovan si... kaj je s tabo?"
Že doseženo, objeto:
Groza... duh izgine!
Princesa v mrežah; z njenega čela
Kapa pade na tla.
Kul, sliši strašen krik
"Ona je moja!" in v istem trenutku
Glej čarovnika pred našimi očmi.
Devico je zaslišal žalosten stok,
Padel bo v nezavest - in čudovite sanje
Nesrečneža je objel s krili. Kaj se bo zgodilo z ubogo princeso!
Oh strašen prizor: čarovnik je krhek (3)
Poboža z drzno roko
Ludmini mladi čari!
Ali bo res srečen?
Chu... nenadoma je zazvonil rog,
In nekdo pokliče Karlo.
V zmedi, bledi čarovnik
Devici nadene klobuk;
Spet trobijo; glasneje, glasneje!
In odleti na neznan sestanek,
Vrgel si brado čez ramena.

Sekira, kako sladka je moja princesa!
Najbolj mi je všeč:
Je občutljiva, skromna,
Zakonska ljubezen je resnična,
Nekoliko vetrovno... pa kaj?
Slajša je.
Po urah lepota novega
Zna nas očarati;
Povejte mi: ali je mogoče primerjati
Ona z Delfirou hudo?
Ena - usoda je poslala darilo
Očarajte srca in oči;
Njen nasmeh, pogovori
Ljubezen v meni poraja toploto.
In to - pod krilom husarja,
Samo dajte ji brke in ostroge!
Blagor kdo zvečer
V samotni kotiček
Moja Ljudmila čaka
In srcu bo rekel prijatelj;
Toda, verjemite mi, to je blaženo,
Kdo pobegne iz Delfire
In še bolj neznanka z njo.
Da, vendar ne gre za to!
Kdo pa je trobil? Kdo je čarovnik
Za zakol povzročil grozno?
Kdo je prestrašil čarovnika?
Ruslan. On, maščevanje plamena,
Dosegel bivališče negativca.
Že vitez stoji pod goro,
Kličeči rog zavija kot nevihta,
Nestrpni konj zavre
In sneg koplje kot kopito.
Princ Karla čaka. Naenkrat je
Na močni jekleni čeladi
Udarila ga je nevidna roka;
Udarec je padel kot grom;
Ruslan dvigne nejasen pogled
In vidi - tik nad glavo -
Z dvignjeno, strašno macolo
Karla Chernomor leti.
Pokrit s ščitom se je sklonil,
Stresnil je meč in zavihtel;
A vstal je pod oblaki;
Za trenutek je izginil - in od zgoraj
Hrup spet prileti na princa.
Spretni vitez je odletel,
In v sneg s usodnim zamahom
Čarovnik je padel - in sedel tam;
Ruslan brez besed,
S konja, mudi k njemu,
Ujeta, zgrabljena za brado,
Čarovnik se trudi, stoka
In nenadoma odleti z Ruslanom...
Goreči konj gleda za njim;
Že čarovnik pod oblaki;
Junak visi na bradi;
Letijo nad turobnimi gozdovi,
Letijo nad divjimi gorami,
Letijo nad breznom morja;
Od napetosti kosti,
Ruslan za brado negativca
Drži se z vztrajno roko.
Medtem v zraku slabi
In presenečen nad močjo Rusa,
Čarovnik za ponosnega Ruslana
Sly pravi: »poslušaj, princ!
Nehal vam bom škodovati;
Mlad pogum v ljubezni,
Vse bom pozabil, odpustil ti bom,
Spustil se bom - a le z dogovorom... "
»Utihni, zahrbtni čarovnik! -
Naš vitez je prekinil: - s Černomorjem,
Z mučiteljem svoje žene,
Ruslan ne pozna pogodbe!
Ta mogočni meč bo kaznoval tatu.
Poletite k nočni zvezdi,
In brez brade boste! "
Strah zavije Chernomor;
V stiski, v nemi žalosti,
Zaman dolga brada
Utrujena Karla trese:
Ruslan je ne spusti ven
In včasih ščipa lase.
Dva dni čarovnik nosi junaka,
Tretjega prosi za usmiljenje:
„O vitez, usmili se me;
Komaj diham; nič več urina;
Pusti mi življenje, v tvoji volji sem;
Povej mi - sestopil bom tja, kamor vodiš... "
»Zdaj si pa naš: aha, trepetajoč!
Ponižajte se, osvojite rusko moč!
Peljite me k moji Ljudmili ".

Chernomor ponižno posluša;
Z vitezom se je odpravil domov;
Muhe - in takoj se je znašel
Med svojimi strašnimi gorami.
Nato Ruslan z eno roko
Vzel meč ubite glave
In z drugo zagrabil za brado,
Odrežite ga kot pest trave.
»Spoznajte našega! - je rekel kruto, -
Kaj, plenilec, kje je tvoja lepota?
Kje je moč? " in na čeladi visoko
Pletenine s sivimi lasmi;
Žvižganje kliče drznega konja;
Veseli konj leti in ridi;
Naš vitez Karl je komaj živ
Za sedlo vtakne nahrbtnik,
In jaz, ki se bojim trenutka zapravljanja,
Pohitite na vrh strme gore,
Doseženo in z radostno dušo
Leti v čarobne komore.
V daljavi zagledam brušeno čelado,
Obljuba usodne zmage,
Pred njim se odpira čudovit roj,
Množice prestrašenih sužnjev,
Kot duhovi, z vseh strani
Tekli so in izginili. On hodi
Sam med templjem ponosnih,
Pokliče mojega zakonca -
Le odmev tihih obokov
Ruslan daje glas;
V navdušenju nestrpnih občutkov
Odpre vrata na vrt -
Gre, gre - in ne najde;
Okrog osramočenih pogledov kroži -
Vse je mrtvo: gaji molčijo,
Besednice so prazne; na brzicah,
Ob bregovih potoka, v dolinah,
O Ljudmili ni nikjer sledu,
In uho nič ne sliši.
Nenadna hladnost objame princa,
V njegovih očeh se potemni svetloba,
V mislih so se mi porajale turobne misli...
»Morda žalost... mračno ujetništvo...
Minuto... valovi... "V teh sanjah
Potopljen je. Z nemim hrepenenjem
Vitez je spustil glavo;
Muči ga nehoten strah;
Nepremičen je kot mrtev kamen;
Um je mračen; divji plamen
In strup obupne ljubezni
Že teče v njegovi krvi.
Zdelo se je - senca čudovite princese
Dotaknila se je drhtečih ustnic...
In nenadoma, besen, grozno,
Vitez se trudi po vrtovih;
Lyudmila s krikom kliče,
Razbija pečine s hribov,
Vse uniči, vse uniči z mečem -
Gazebos, gozdovi padajo,
Drevesa, mostovi se potapljajo v valovih,
Stepa je izpostavljena vsepovsod!
Daleč hrumi se ponavljajo
In ropot in prasketanje in hrup in grmenje;
Povsod meč zazvoni in zažviždi,
Čudovita dežela je opustošena -
Nori vitez išče žrtev,
Od gugalnice v desno, v levo on
Puščavski zrak reže...
In nenadoma - nenamerni udarec
Iz nevidne princese trka
Černomorjevo poslovilno darilo...
Moč čarovništva je takoj izginila:
Lyudmila se je odprla v omrežjih!
Ne verjamem lastnim očem,
Opojen z nepričakovano srečo,
Naš vitez mu pade pod noge
Zvesti, nepozabni prijatelji,
Poljubi roke, raztrga mreže,
Ljubezen, radost je tekla solze,
Kliče jo - toda dekle drema,
Oči in ustnice so zaprte,
In čudovite sanje
Njene mlade dojke se dvignejo.
Ruslan je ne odmakne od pogleda,
Znova ga mučijo muke...
Toda nenadoma prijatelj zasliši glas
Pošten Finnov glas:

»Pogumi se, princ! Na poti nazaj
Pojdi s spalno Ljudmilo;
Napolnite svoje srce z novo močjo,
Bodite zvesti ljubezni in časti.
Kljub vsemu bo udarila nebeška grmenja,
In tišina bo zavladala -
In v svetlem Kijevu princesa
Preden bo Vladimir vstal
Iz začaranih sanj ".

Ruslan, s tem animiranim glasom,
Objame svojo ženo,
In tiho z dragocenim bremenom
Odhaja zgoraj
In se spusti v samotno dolino.

V tišini, s Karlo v sedlu,
Šel je svojo pot;
V njegovem naročju leži Ljudmila
Sveža kot pomladanska zora,
In na rami junaka
Miren obraz nagnjen.
Lasje zviti v prstan,
Puščavski vetrič igra;
Kako pogosto ji vzdihnejo prsi!
Kako pogosto je miren obraz
Takojšnja vrtnica zažari!
Ljubezen in skrivne sanje
Podoba Ruslanova ji prinese,
In z otopelim šepetanjem ust
Izgovarja se ime zakonca...
V sladki pozabi ujame
Njen čarobni dih,
Nasmeh, solze, nežno stokanje
In zaspani Perzejev vznemirjenje...

Medtem po dolinah, čez gore,
In na beli dan in ponoči,
Naš vitez gre nenehno.
Želena meja je še daleč,
In deklica spi. Toda mladi princ,
Brezplodni plamen, ki je vedel,
Res, nenehni trpeči,
Zakonca samo varovana
In v čednih sanjah,
Ob ponižanju neskromne želje,
Našel sem svojo blaženost?
Menih, ki je obdržal
Resnična tradicija zanamcem
O mojem slavnem vitezu,
Pogumno nam zagotavlja, da:
In verjamem! Brez ločitve
Dolgočasne, nesramne užitke:
Prav srečna sva.
Pastirice, sanje očarljive princese
Niso zveni kot vaše sanje,
Včasih ohlapna pomlad,
Na mravljici, v senci drevesa.
Spomnim se malega travnika
Med gozdom brezovega hrasta,
Spomnim se temnega večera,
Spomnim se Lidinih zvijač sanje...
Ah, prvi poljub ljubezni,
Trepetajoče, lahkotno, prenagljeno,
Moji prijatelji se niso razšli,
Njen pacient drema...
Toda popolno, govorim neumnosti!
Zakaj bi se spomnili ljubezni?
Njeno veselje in trpljenje
Dolgo pozabljen od mene;
Zdaj pa pritegnite mojo pozornost
Princesa, Ruslan in Černomor.

Pred njimi se plazi ravnica,
Kjer so občasno jedli, so se povzpeli;
In strašen hrib v daljavi
Okrogli vrh postane črn
Nebesa v živo modri barvi.
Ruslan pogleda - in uganil,
Kaj pelje do glave;
Hitreje je prihitel hrt
Čudež čudežev je že viden;
Gleda z negibnim očesom;
Lasje ji kot črni gozd,
Obrasel na visokem čelu;
Lanits prikrajšan za življenje,
Svinčena bledica pokrita
Usta so ogromno odprta,
Ogromni zobje so omejeni...
Preko napol mrtve glave
Zadnji dan je bil pretežek.
K njej je priletel pogumen vitez
Z Ljudmilo, s Karlo za hrbtom
Zavpil je: “zdravo glava!
Tukaj sem! vaš izdajalec je kaznovan!
Poglejte: tukaj je, naš hudobni ujetnik! "
In prinčeve ponosne besede
Nenadoma je bila oživljena,
Za trenutek se je v njej prebudil občutek,
Zbudil sem se kot iz sanj,
Videla je, strašno zastokala...
Viteza je prepoznala
In brata sem prepoznala z grozo.
Nosnice napihnjene; na licih
Škrlatni ogenj se še vedno rodi,
In v umirajočih očeh
Upodobljena je zadnja jeza.
V zmedi, v nemem besu
Stisnila je zobe
In mojemu bratu s hladnim jezikom
Nerazločen brbonček...
Že ob tisti uri
Dolgo trpljenje se je končalo:
Instant plamen Chela je ugasnil,
Šibko težko dihanje,
Ogromen pogled se je zavil,
In kmalu princ in Černomor
Videl sem smrtno trepetanje...
Za vedno je zaspala.
Vitez se je umaknil v tišini;
Drhteči škrat za sedlom
Nisem si upal dihati, se ni premaknil
In z jezikom čarovnice
Goreče je molil demonom.

Na pobočju temnih obal
Neka brezimna reka,
V hladnem mraku gozda,
Tam je bila viseča strešna koča,
Okronan z gostimi borovci.
V počasno reko
Blizu trstične ograje
Operil zaspan val
In okrog njega je komaj mrmral
Z rahlim šumom vetra.
V teh krajih se je skrivala dolina,
Samotno in temno;
In zdelo se je, da vlada tišina
Od začetka je vladal svet.
Ruslan je ustavil konja.
Vse je bilo tiho, spokojno;
Od svitanja
Dolina z obalnim gajem
Skozi jutro je sijal dim.
Ruslan na travniku sestavi svojo ženo,
Usede se k njej, vzdihne
Z žalostjo sladko in nem;
In nenadoma zagleda pred seboj
Skromno jadro šatla
In sliši pesem ribiča
Nad mirno reko.
Metanje mreže čez valove,
Ribič se je nagnil k veslom,
Plava do gozdnatih obal,
Do praga skromne koče.
In dobri princ Ruslan vidi:
Šatl plove do obale;
Zbeži iz temne koče
Mlada devica; vitko telo,
Vlas, brezskrbno ohlapen,
Nasmehnite se, tihe oči,
Tako prsni koš kot ramena so goli,
Vse je sladko, vse očara v njej.
In tu sta se objela,
Usedejo se ob hladnih vodah,
In eno uro brezskrbnega preživljanja prostega časa
Zanje prihaja ljubezen.
Toda v tihem začudenju
Kdo je srečni ribič
Naš mladi vitez bo vedel?
Khazar Khan, ki ga je izbral Glory,
Ratmir, zaljubljen, v krvavi vojni
Njegov tekmec je mlad,
Ratmir v mirni puščavi
Lyudmila, pozabila slavo
In jih za vedno spremenil
V naročju nežnega prijatelja.

Junak se je približal in takoj
Puščavnik prepozna Ruslana,
Vstane, leti. Bil je jok...
In princ je objel mladega kana.
»Kaj vidim? - je vprašal junak
Zakaj ste tukaj, zakaj ste odšli
Življenje v tesnobi
In meč, ki ste ga poveličali? "
"Moj prijatelj," je odgovoril ribič,
Duša se dolgočasi z žaljivo slavo
Prazen in katastrofalen duh.
Verjemi mi: nedolžna zabava,
Ljubezen in mirni hrastovi nasadi
Stokrat dražje srcu -
Zdaj, ko sem izgubil žejo po bitki,
Nehal plačevati poklon norosti,
In bogat z resnično srečo,
Vse sem pozabil, dragi tovariš,
Vse, tudi čare Lyudmile ".
“Dragi Khan, zelo sem vesel! -
Ruslan je rekel; - ona je z mano ".
»Ali je mogoče, po kakšni usodi?
Kaj slišim? Ruska princesa...
S tabo je, kje je?
Naj... ampak ne, bojim se izdaje;
Prijatelj mi je prijazen;
Moja srečna sprememba
Bila je krivec;
Ona je moje življenje, je moje veselje!
Spet se je vrnila k meni
Moja izgubljena mladost,
In mir in čista ljubezen.
Zaman so mi obljubljali srečo
Ustnice mladih čarovnic;
Dvanajst devic me je ljubilo:
Zapustil sem jih zanjo;
Levo terem njihovo veselo,
V senci hrastov varuhov;
Zložen tako meč kot čelada,
Pozabil tako slavo kot sovražnike.
Puščavnik je miroljuben in neznan,
Levo v srečni divjini,
S tabo, dragi prijatelj, ljubki prijatelj,
S tabo, luč moje duše! "

Sladka pastirica je poslušala
Prijatelji odprejo pogovor
In, uprl pogled v kan,
In se nasmehnil in zavzdihnil.

Ribič in vitez na bregovih
Sedeli smo do temne noči
Z dušo in srcem na ustnicah -
Ura je letela nevidno.
Gozd postane črn, gora je temna;
Luna vzhaja - vse je postalo tiho.
Skrajni čas je, da gre junak -
Na tiho vrgel odejo
Na speči devici, Ruslan
Gre in sedi na konju;
Zamišljeno tihi kan
Duša ga zasleduje,
Ruslan sreča, zmage
Želi si slave in ljubezni...
In misli ponosnih, mladih let
Nehote žalost oživi...

Zakaj usoda ni usojena
Na mojo prevrtljivo liro
Junaštvo zapevati enega
In z njim (na svetu neznano)
Ljubezen in prijateljstvo starih let?
Žalostne resnice pesnik,
Zakaj bi za zanamce
Izpostaviti slabost in zlobo
In skrivnosti mahinacije izdaje
Izpostaviti v resničnih pesmih?

Princesa je nevredna iskalka,
Ko je izgubil lov na slavo,
Farlaf nikomur neznan
V puščavi daleč in mirno
Skril se je in čakal Naino.
In slovesna ura je prišla.
Čarovnica je prišla k njemu,
Preroški: »me poznate?
Sledi mi; osedlaj konja! "
In čarovnica se je spremenila v mačko;
Konj je bil osedlan, odpravila se je;
Po poteh turobnih hrastovih nasadov
Farlaf ji sledi.

Dolina tiho drema,
Ponoči oblečen v meglo,
Luna je tekla čez v temi
Iz oblaka v oblak in nasip
Osvetljena s takojšnjim sijajem.
Ruslan v tišini pod njim
Posedal z običajno melanholijo
Pred uspavano princeso.
Globoko je razmišljal,
Sanje so letele za sanjami,
In neopazno so pihale sanje
Nad njim s hladnimi krili.
Na devico z nejasnimi očmi
V slabem spancu je pogledal
In utrujena glava
Zaspala sem pri njenih nogah.

In junak ima preroške sanje:
Videti je, kot da je princesa
Nad strašnim breznom globoko
Stoji negibno in bledo...
In nenadoma Ljudmila izgine,
Stoji sam nad breznom...
Znan glas, vabljivo stokanje
Izleti iz tihega brezna...
Ruslan si prizadeva za svojo ženo;
Žaromet leti v globoki temi.
In nenadoma zagleda pred seboj:
Vladimir, v visoki gridnici,
V krogu sivolasih junakov,
Med dvanajst sinovi,
Z množico imenovanih gostov
Sedi za otečenimi mizami.
In stari princ je prav tako jezen,
Kot na strašen dan ločitve,
In vsi sedijo, ne da bi se premaknili,
Nisem si upal prekiniti tišine.
Vesel hrup gostov se je polegel,
Krožna skleda ne gre...
In vidi med gosti
V bitki pri umorjenem Rogdaju:
Pobiti, kot da živi, ​​sedi;
Iz penastega kozarca
Je vesel, pije in ni videti
Na osuplega Ruslana.
Princ vidi tudi mladega kana,
Prijatelji in sovražniki... in nenadoma
Zaslišal se je ubežni gusli
In glas preroškega Bajana,
Pevec junakov in zabave.
Farlaf se je pridružil Gridnitsi,
Ljudmilo vodi za roko;
Toda starec, ne da bi vstal s svojega mesta,
Molči, skloni glavo žalostnemu,
Princi, bojarji - vsi molčijo,
Rezanje duše.
In vse je izginilo - smrtni mraz
Ogrne spečega junaka.
Globoko potopljen v dremež,
Teče boleče solze,
Navdušeno razmišlja: to je sin!
Jeziki, a zlovešče sanje,
Žal, ne more ga prekiniti.

Luna rahlo sije nad goro;
Gaje objame tema,
Dolina v mrtvi tišini...
Izdajnik jaha konja.

Pred njim se je odprla jasa;
Zagleda mračno kolišče;
Ruslan spi pri nogah Ljudmile,
In konj hodi okoli gomile
Farlaf gleda s strahom;
V megli čarovnica izgine,
Srce se mu je trepetalo
Iz mrzlih rok kaplja uzda,
Tiho potegne svoj meč,
Priprava na viteza brez boja
Razrežite na dva z gugalnico...
Odpeljal sem se do njega. Konj heroj,
Občutek sovražnika, vrelo,
Utripal je in odtisnil. Zaman se prijavi!
Ruslan ne posluša; strašne sanje,
Kot tovor ga je pretehtal.
Izdajico razveselila čarovnica,
Na junakove skrinje z zaničevalno roko
Trikrat prebode hladno jeklo...
In s strahom hiti v daljavo
S svojim plemenitim plenom.

Vso noč neobčutljiv Ruslan
Leži v temi pod goro.
Ura je letela mimo. Rečna kri
Teče iz vnetih ran.
Zjutraj odpira meglen pogled,
Začetek težkega, šibkega stoka,
Z naporom se je dvignil,
Pogledal je, povešen nad glavo nasilnika -
In negiben, brez življenja je padel.

Ti mi ukazuješ, o moj nežni prijatelj,
Na liri lahka in neprevidna
Starodavni so brneli
In posvetiti se zvesti muzi
Ure neprecenljivega preživljanja prostega časa...
Veste, dragi prijatelj:
Prepiranje z vetrovnimi govoricami,
Tvoj prijatelj, opojen od blaženosti,
Pozabljeno in samotno delo,
In zvoki lire dragi.
Iz harmonične zabave
Opijan sem od blaženosti, izgubil navado...
Diham te - in ponosna slava
Ne razumem vabljivega klika
Skrivni genij me je zapustil
In izmišljotine in sladke misli;
Ljubezen in žeja po užitku
Nekateri me preganjajo.
Ti pa ukazuješ, a ljubil si
Moje stare zgodbe,
Pobožnosti slave in ljubezni;
Moj junak, moja Ljudmila,
Vladimir, čarovnica, Černomor,
In Finina zvesta žalost
Vaše sanje so bile zasedene;
Ti, poslušaš moje lahke neumnosti,
Včasih je zadremala z nasmehom;
Včasih pa vaš nežen pogled
Nežno metanje na pevko...
Odločil se bom; ljubezenski govorec,
Spet se dotaknem lenih strun;
Sedem ti pred noge in spet
Podružnica o mladem vitezu.

Kaj pa sem rekel? Kje je Ruslan?
Leži mrtev na prostem;
Njegova kri ne teče več,
Pohlepna laž leti nad njim,
Rog je tiho, oklep je negiben,
Kosmata čelada se ne premika!

Konj hodi po Ruslanu,
Povešen s ponosno glavo,
Ogenj je izginil v njegovih očeh!
Ne maha z grivo zlata,
Ne zabava se, ne skače,
In čaka, da Ruslan vstane...
Toda princ je v hladnem spanju,
In še dolgo mu ščit ne bo počil.

In Chernomor? Za sedlom je,
V nahrbtniku, ki ga je čarovnica pozabila,
Še ničesar ne ve;
Utrujen, zaspan in jezen
Princesa, moj junak
V molku je grajal dolgčas;
Dolgo nisem nič slišal,
Čarovnik je pogledal - oh čudež!
Zagleda junaka umorjenega;
Utopljenec leži v krvi;
Ljudmile ni več, na polju je vse prazno;
Zlobnik trepeta od veselja
In misli: končano je, svoboden sem!
Toda stara Carla se je zmotila.

Medtem je Naina senčila
Z Lyudmilo, tiho uspavati
Farlaf si prizadeva za Kijev:
Muhe, upanje, polne strahu;
Pred njim so že Dneprji valovi
Na znanih pašnikih povzročajo hrup;
Že vidi zlatokupolno mesto;
Farlaf že dirka po mestu,
In hrup na kozolcih se dviga;
V navdušenju radostnih ljudi
Pade za kolesarjem, stisne;
Tečejo, da bi ugajali očetu:
In tu je izdajalec na verandi.

Vlečem breme v dušo,
Vladimir-sonce v tistem času
V svojem visokem dvorcu
Sedel, otožal z običajno mislijo.
Bojari, vitezi naokoli
Sedela z mračnim pomenom.
Naenkrat zasliši: pred verando
Navdušenje, kriki, čudovit hrup;
Vrata so se odprla; pred njim
Pojavil se je neznan bojevnik;
Vsi so vstali z dolgočasnim potepanjem
In nenadoma so bili v zadregi in zaslišali:
»Lyudmila je tu! Farlaf... res? "
V žalostnem obrazu se spreminja,
Stari princ vstane s stola,
Pohiti s težkimi koraki
Njegovi nesrečni hčerki,
Primerno; očimove roke
Želi se je dotakniti;
Toda draga devica ne posluša,
In začarani dremeži
V roke morilca - vsi gledajo
Pri princu v nejasnem pričakovanju;
In starec je nemirnega pogleda
Molče sem strmel v viteza.
Ampak, lukavo pritisne prst na ustnice,
»Lyudmila spi, - je rekel Farlaf: -
Pred kratkim sem jo našel
V puščavskih muromskih gozdovih
V rokah hudobnega goblina;
Tam je bilo delo storjeno veličastno;
Tri dni smo se borili; luna
Trikrat se je dvignil nad bitko;
Padel je in mlada princesa
Zaspano mi je padel v roke;
In kdo bo prekinil te čudovite sanje?
Ko pride prebujenje?
Ne vem - zakon usode je skrit!
In upamo in potrpljenje
Nekateri so ostali v tolažbo ".

In kmalu s usodnimi novicami
Skozi točo so letele govorice;
Pestra množica ljudi
Gradskaya trg je zavrelo;
Žalosten stolp je odprt za vse;
Množica se prestraši
Tam, kjer na visoki postelji,
Na brokatni odeji
Princesa leži v globokem spancu;
Princi in vitezi naokoli
Žalostni so; trobente,
Rogovi, timpani, harfa, tamburice
Grmen nad njo; stari princ,
Težko hrepenenje izčrpano,
Ob nogah Ljudmile s sivimi lasmi
Potopljen s tihimi solzami;
In Farlaf, bled poleg njega
V nemem obžalovanju, v nadlegi,
Trepeta, izgublja drznost.

Prišla je noč. Nihče v mestu
Neprespane oči se niso zaprle;
Hrupno, vsi skupaj so se natlačili:
Govoril je o vsakem čudežu;
Mladi zakonec svoji ženi
V skromni sobi sem pozabil.
Toda le lunina luč je dvoroga
Izginil pred svitanjem,
Ves Kijev z novim alarmom
Zmeden! Kliki, hrup in tuljenje
Povsod vzniknil. Kievans
Na mestnem obzidju se gneče...
In vidijo: v jutranji megli
Šotori postanejo beli čez reko;
Ščiti se sijejo kot sijaj,
Na poljih kolesarji utripajo,
V daljavi dvigovanje črnega prahu;
Vozički za taborjenje gredo,
V hribih gorijo kresovi.
Težava: Pečenegi so se uprli!

Toda v tem času preroški Fin,
Žgane pijače mogočni gospodar,
V svoji mirni puščavi,
Z mirnim srcem sem pričakoval,
Tako da je dan neizogibne usode,
Dolgo predvideno, uprto.

V tihi divjini gorljivih step,
Za oddaljeno verigo divjih gora,
Bivališča vetrov, eksplozivne nevihte,
Kam in čarovnice drzen pogled
Se boji prodreti v pozno uro,
Čudovita dolina se skriva,
In v tej dolini sta dva ključa:
Eden teče v valu živ,
Veselo žuborenje nad kamenjem,
Nalije mrtvo vodo.
Okoli je vse tiho, vetrovi spijo,
Zunanja hlad ne piha,
Stoletni borovi ne šumijo,
Ptice ne lebdijo, srna si ne upa
V poletni vročini pijte iz skrivnih voda;
Nekaj ​​žganih pijač od začetka sveta,
Tiho v naročju sveta,
Gosta obalna straža...
Z dvema vrčoma prazna
Puščavnik se je prikazal pred njimi;
Duhovi so prekinili stare sanje
In odšel poln strahu.
Nagnjen navzdol, se potopi
Plovila v deviških valovih;
Napolnjena, izginila v zraku,
In v dveh trenutkih sem se znašel
V dolini, kjer je ležal Ruslan
Zakrvavljen, nem, negiben;
In starec je stal nad vitezom,
In poškropljen z mrtvo vodo,
In rane so v trenutku zasijale,
In truplo čudovite lepote
Zacvetela; nato žive vode
Starejši je škropil junaka,
In vesel, poln novih moči,
Trepetanje od mladega življenja,
Ruslan vstane, na jasen dan
Pogled s pohlepnimi očmi,
Kot grde sanje, kot senca,
Pred njim utripa preteklost.
Kje pa je Ljudmila? Je sam!
V njem srce utripa.
Nenadoma se je vitez zaletel; preroški finn
Pokliče ga in objame:
»Usoda se je uresničila, o moj sin!
Čaka vas blaženost;
Kliče vas krvava pojedina;
Vaš močan meč bo udaril z nesrečo;
Krotki mir se bo spustil na Kijev,
In tam se vam bo prikazala.
Vzemi gojen prstan,
Dotaknite se Lyudmilinega čela,
In skrivno začaranost bo izginila,
Sovražniki vam bodo zmedli obraz,
Mir bo prišel, zloba bo umrla.
Bodi vredna sreče!
Oprosti mi še dolgo, moj vitez!
Daj mi roko... tam, za vrati krste
Ne prej - se vidimo! "
Rekel je, da je izginil. Opojen
Navduši goreče in neme,
Ruslan, prebujen za življenje,
Dvigne roke za njim...
A nič več se ne sliši!
Ruslan je sam na zapuščenem polju;
Skakanje s Karlo za sedlom,
Ruslanov je nestrpen konj
Teče in ridi, maha z grivo;
Princ je že pripravljen, že je na konju,
Že leti živ in zdrav
Skozi polja, skozi hrastove nasade.

Toda medtem kakšna sramota
Je Kijev oblegan?
Tam, strmeč v polja,
Ljudje, presenečeni nad malodušjem,
Stoji na stolpih in stenah
In v strahu čaka nebeško usmrtitev;
Plaho stokanje v hišah,
Na kamnitih je tišina strahu;
Sam, blizu svoje hčerke,
Vladimir v žalostni molitvi;
In pogumno množico junakov
Z zvestim spremstvom knezov
Priprava na krvavo bitko.

In prišel je dan. Množice sovražnikov
Ob zori so se preselili s hribov;
Nepopustljivi odredi,
Navdušeno izlivajo iz ravnice
In pritekli so do mestnega obzidja;
V toči so trobile trobente,
Borci so se zaprli, poleteli
Proti pogumni rati,
Dogovorjeno - in bitka se je začela.
Konji so začutili smrt in poskočili,
Pojdimo trkati meče v oklep;
S piščalko se je dvignil oblak puščic,
Ravnina je bila napolnjena s krvjo;
Naglašeni kolesarji so dirkali,
Konjski odredi so se pomešali;
Tesna, prijazna stena
Tam se črta prereže s formacijo;
Lakaj se tam bori z jahačem;
Tam plaši prestrašen konj;
Tam je padel Rus, tam Pečeneg;
Obstajajo kliki bitke, obstaja pobeg;
Prevrnjen je z macolo;
Zadela ga je lahka puščica;
Še en zdrobljen s ščitom,
Potaplja nori konj...
In bitka je trajala do temne noči;
Niti sovražnik niti naš nista prevladala!
Za kupi krvavih teles
Vojaki so si zatiskali oči,
In njihov nasilni spanje je bil močan;
Le občasno na bojnem polju
Slišali so se padli žalostni stoki
In ruski vitezi molitve.

Jutranja senca je prebledela,
Val se je v potoku posrebril,
Rodil se je dvomljiv dan
Na meglenem vzhodu.
Hribi in gozdovi so jasni,
In nebesa so se prebujala.
Še vedno v mirujočem miru
Bojno polje je dremalo;
Nenadoma so se sanje prekinile: sovražni tabor
Z alarmom se je hrupno dvignilo,
Nenaden bojni krik je planil;
Srca prebivalcev Kijeva so bila zmedena;
Tek v neskladni gneči
In vidijo: na polju med sovražniki,
Kot v ognju je sijalo v oklepu,
Čudovit bojevnik na konju
Hiti kot nevihta, piči, reže,
V ropotajočem rogu, letenje, piha...
Bil je Ruslan. Kot božja grmenja,
Naš vitez je padel na barabo;
S Karlo se potepa za sedlom
Med prestrašenim taboriščem.
Kamor koli se razsvetli strašen meč,
Kjer jezni konj ne bo hitel,
Povsod poglavja odletijo z ramen
In z jokom formacija pade na formacijo;
V trenutku žaljiv travnik
Pokrita v hribih krvavih teles,
Živa, zdrobljena, brezglava,
Veliko sulic, puščic, verižne pošte.
Na zvok trobente, na glas bitke
Konjski oddelki Slovanov
Dirkal po junakovih stopinjah,
Boril se... poginil, basurman!
Groza Pečenegov objame;
Stormy Raid Pets
Ime raztresenih konj,
Upati se ne upajo več
In z divjim tuljenjem na prašnem polju
Beži pred kijevskimi meči,
Obsojena na žrtvovanje v pekel;
Ruski meč usmrti njihovega gostitelja;
Kijev se veseli... Toda v toči
Mogočni junak leti;
V desni drži zmagoviti meč;
Koplje sije kot zvezda;
Iz bakrene verižne pošte teče kri;
Na čeladi se zvije brada;
Muhe, obkrožene z upanjem,
Po hrupnih kozolcih do prinčeve hiše.
Opojeni ljudje,
Gneča okoli s kliki,
In veselje je oživilo princa.
Vstopi v tihi stolp,
Kjer Ljudmila spi s čudovitimi sanjami.
Vladimir, potopljen v misli,
Ob njenih nogah je stala žalostna.
Bil je sam. Njegovi prijatelji
Vojna je privabila na polja krvi.
Toda z njim Farlaf, sramežljiva slava
Daleč od sovražnih mečev,
V moji duši zaničujem tesnobe taborišča,
Stojalo na vratih.
Takoj, ko je zlobnež prepoznal Ruslana,
Kri v njem se je ohladila, oči so ugasnile,
Glas je zmrznil v odprtih ustih,
In padel je nezavesten na kolena...
Izdajstvo čaka vredna usmrtitev!
Toda spominjanje skrivnega darila prstana,
Ruslan leti k speči Ljudmili,
Njen miren obraz
Dotiki s trepetajočo roko...
In čudež: mlada princesa,
Vzdihnila je odprla svetle oči!
Zdelo se je, kot da ona
Čudil se je tako dolgi noči;
Zdelo se je kot neke sanje
Mučil jo je z nejasnimi sanjami,
In nenadoma sem ugotovil - to je to!
In princ v naročju lepega.
Vstali z ognjeno dušo,
Ruslan ne vidi, ne posluša,
In starec v nemem veselju,
Jecajoč, objame drage.

Potem bom končal svojo dolgo zgodbo?
Uganili boste, dragi moj prijatelj!
Napačna starčeva jeza je ugasnila,
Farlaf pred njim in pred Ljudmilo
Ob nogah je napovedala Ruslana
Vaša sramota in temna zlobnost;
Srečni princ mu je odpustil;
Prikrajšan za čarovniško moč,
Karla so sprejeli v palačo;
In katastrofa, ki praznuje konec,
Vladimir v visoki gridnici
Zapisala sem jo v družini.

Zadeve minulih dni,
Legende globoke antike.

Torej, brezbrižen prebivalec sveta,
V naročju brezdejne tišine,
Pohvalil sem poslušno liro
Tradicije temne antike.
Zapel sem - in pozabil na zamere
Slepa sreča in sovražniki,
Izdaja vetrovne Doride
In ogovarjanje hrupnih norcev.
Nosljiv na krilih fikcije,
Um je letel čez rob zemlje;
In medtem nevidne nevihte
Nad mano se je zbiral oblak.
Umiral sem... Sveti varuh
Začetni, nevihtni dnevi,
Prijateljstvo, nežna tolažnica
Moje bolne duše!
Prosili ste za slabo vreme;
V srce ste vrnili mir;
Osvobodil si me,
Idol kipeče mladosti!
Pozabljeni zaradi svetlobe in govoric,
Daleč od bregov Neve,
Zdaj vidim pred sabo
Kavkaske ponosne glave.
Čez njihove strme vrhove,
Na pobočju kamnitih brzic,
Hranim se z neumnimi občutki
In čudovita lepota slik
Narava je divja in mračna;
Duša kot prej, vsako uro
Poln otopelih misli -
Toda ogenj poezije je ugasnil.
Zaman iščem vtise:
Odšla je, čas je za poezijo,
Čas je za ljubezen, srečne sanje,
Čas je za srčne navdihe!
Zanos je minil kratek dan -
In se za vedno skril pred mano
Boginja tihih napevov...