Passion fruit - ruski prevod

Ime Passiflora izhaja iz latinskih besed "passio" - trpljenje in "flos" - cvet. Rusko ime "pasijonka" je prevod latinskega imena. Rastlina to ime dolguje verskemu vodji Giacomu Bosio, ki je leta 1610 cvet pasijonke opisal kot vizualno utelešenje Kristusove muke. Tri stigme pestiča so simbolizirale žeblje, s katerimi so bile Kristusove noge in roke pribite na križ. Zunanja krona je predstavljala trnovo krono, prašniki pa pet ran. Dvaindvajset kronastih pramenov notranje krone smo vzeli za število trnov na trnovi krošnji. Listi v obliki sulice so označevali sulico, ki je prebadala Kristusa. Žleze, najdene na zadnji strani rjuhe, naj bi pomenile trideset srebrnikov, ki jih je Juda prejel zaradi izdaje.

Obstaja približno 500 vrst pasijonk, večina jih živi v Peruju in Braziliji, nekaj v tropski Aziji, Avstraliji in ena vrsta na Madagaskarju.

Najpogosteje je pasijonka plezalni grm (liana), z antenami se vije okoli drugih rastlin in lahko zraste v neprehodne goščave. Nekatere pasiflore so enoletnice in trajnice.

Sadje pasijonke je jagodičevje, za nekatere pa je zelo užitno. Jagode poznamo pod imenom "pasijonka", v drugih državah jih imenujejo "granadilla". Spodaj je nekaj užitnih vrst pasijonke (pasijonke)

Pasijonka (Passiflora incarnata):

Drake - Passionfruit besedila

Pasijonka

[Uvod: Moodymann]
Drži, drži, zajebi to. Jebi to sranje. Počakaj, moram spet začeti ta motorični zapis, počakaj malo. Jebi to sranje. Še vedno na tej motorični plošči. Jaz igram to mothafucko za vas. Aja, dajte še nekaj pijač, slišal bom veliko bolje.

[1. verz]
Poslušaj
Videti sem, da ste postali ritualistični
Za zdaj mi očisti dušo odvisnosti
Ker razpadam, ja
Napetost
Med nami tako kot ograje
Imate težave, ki jih za zdaj ne bom omenjal
Ker razpadava

[Refren]
Strastno od milj
Pasivno pri rečeh
Prepuščam se mojim starim načinom
Ne morem ti očitati, ne, ne
Strastno od milj
Pasivno pri rečeh
Prepuščam se mojim starim načinom
Ne morem ti očitati, ne, ne

[2. verz]
Poslušaj
Težko si je graditi zaupanje na daljavo
Mislim, da bi morali za zdaj izključiti zavezo
Ker razpadava
Leavin '
To počnete samo zato, da se izravnate
Ne pobirajte kosov, pustite jih za zdaj
Ves čas propadajo
[Refren]
Strastno od milj
Pasivno pri rečeh
Prepuščam se mojim starim načinom
Ne morem ti očitati, ne, ne
Strastno od milj
Pasivno pri rečeh
Prepuščam se mojim starim načinom
Ne morem ti očitati, ne, ne

[Outro]
Poskušam si omisliti pravilno, kar bi rekel

Sadje strasti *

[Uvod: Moodymann]
Čakaj, čakaj, jebi se! Zajebi to! Počakaj, še enkrat moram snemati, počakaj malo. Prekleto! Še vedno pišem. Zdaj jo prekleto prižgem vsem. Hej, privošči si še eno pijačo, potem bom zvenel veliko bolje.

[Verz 1:]
Poslušaj,
Vidim, da ste zadeli rituale,
Zdaj čistim svojo dušo odvisnosti,
Ker samo razpadam, ja.
Med nami,
Napetost je kot ograja,
Imate težave, ki jih zdaj ne bom omenjal,
Ker imamo vse razpadajoče.

[Refren:]
Strast kilometrov,
Brezbrižni do vaših besed,
Opustite stare načine,
Ampak ne morem ti očitati, ne, ne.
Strast kilometrov,
Brezbrižni do vaših besed,
Odpoved starim načinom,
Ampak ne morem ti očitati, ne, ne.

[2. vrstica:]
Poslušaj,
Zame je težko vzpostaviti zaupanje na daljavo,
Mislim, da bi morali zdaj odpraviti obveznosti,
Ker vse propada.
Odhod,
To počnete, da se izravnate,
Ne pobirajte kosov, samo pustite jih,
Kar naprej razpadajo.

[Refren:]
Strast za kilometre,
Brezbrižni do vaših besed,
Odpoved starim načinom,
Ampak ne morem ti očitati, ne, ne.
Strast za kilometre,
Brezbrižni do vaših besed,
Odpoved starim načinom,
Ampak ne morem ti očitati, ne, ne.

[Zaključek:]
Poskušam najti prave besede.

* - pasijonka (lit.: "Sadje strasti") - trivialno ime za sadje Passiflora edulis, znano tudi kot pasijonka.

Passion - prevod, izgovorjava, transkripcija

2775

samostalnik ↓

glagol

Moji primeri

Kolokacije

Z iskalnikom poiščite želeno besedno zvezo ali si oglejte vse.

Primeri

Glasba je bila vedno njegova strast.

Glasba je bila vedno njegova strast. ☰

Vodi jo njena strast.

Vodi jo strast. ☰

Oči so mu gorele od strasti.

Oči so mu gorele od strasti. ☰

Oči so ga gorele od strasti.

Oči so mu gorele od strasti. ☰

Zločin je bil storjen v navalu strasti.

Zločin je bil storjen v stanju strasti / v napadu jeze /. ☰

Strast je našla odprtino v besedah.

Strast je našla izraz v besedah. ☰

J.S. Bach. St Matthew strast.

I.-S. Bach. Strast po Mateju. ☰

Vrtnarjenje je bilo njena velika strast.

Vrtnarjenje je bilo njena strast. / Bila je navdušena nad vrtnarjenjem. ☰

Razvila je strast do opere.

V opero se je strastno zaljubila. / Opera je postala njena strast. ☰

Umetnik z rdečo simbolizira strast.

Umetnik z rdečo izraža strast. ☰

V solzah je planila.

študent s strastjo do literature

študent s strastjo do literature ☰

Nogomet ostaja vladajoča strast mnogih moških.

Nogomet je še vedno glavna strast mnogih moških. ☰

Ima strast do boja s petelini.

Zasvojen je s petjem. / Njegova strast je boj s petelini. ☰

Njihova prvinska strast je pripeljala do tragedije.

Njihova neustavljiva, kot element strast je pripeljala do tragedije. ☰

Vrnil se je v Britanijo, da se je lahko prepustil svoji strasti do nogometa.

Vrnil se je v Anglijo, da bi zadovoljil svojo strast do nogometa. ☰

Kako preverimo strast nekoga?

Kako omejiti strast nekoga drugega? ☰

Igralka je s strastjo razglasila svoje črte.

Igralka je strastno recitirala besede svoje vloge. ☰

Številka vzbuja močne strasti.

To vprašanje vzbuja močne strasti. ☰

S strastjo je govorila o ohranjanju stavbe.

Vneto je govorila o ohranjenosti te stavbe. ☰

Njena koncentrirana strast jih je zadrževala.

Prestrašila jih je njena nora / neverjetna moč / strast. ☰

Strast do igre je v njem divjala brez mere.

Strast do igre ga je neizmerno ujela. ☰

Modrost je v tem, da si boljši od strasti, veselja, žalosti.

Modrost je, da nas strast, veselje ali žalost ne prizadenejo. ☰

Igralci so s strastjo podajali svoje vrstice.

Igralci so besede izrazili z izrazom. ☰

Zvočna mrena me je preganjala kot strast.

. Tresk slapa mi je sledil. (W. Wordsworth, prevod V. Rogov) ☰

Pianist je nastopil s prefinjenostjo in strastjo.

Pianist je igral mojstrsko in strastno. ☰

Njen nastop je poln strasti in izvirnosti.

Njena igra je polna strasti in identitete. ☰

Vsak je lahko videl strast v njegovem pristopu k delu.

Njegov odnos do iger na srečo do dela so opazili vsi. ☰

Trdnje mladostnega apetita postanejo elegantna strast.

Žar mladostnih želja se spremeni v izvrstno strast. ☰

polemika, ki je v Kongresu razburila strasti

Kongresna polemika ☰

Primeri, ki čakajo na prevod

. ko so se vetrovi nenadoma preusmerili na družbene vrednote, vremenski petelini niso izgubljali časa z razglašanjem svoje novonastale strasti do konservativnosti. ☰

Če želite dodati možnost prevoda, kliknite ikono,, nasproti primera.

Drake - pasijonka

Besedilo pasijonke

  • Prevod 1
  • Dodajte svoj prevod

Besedilo pasijonke

Pasijonka

[Uvod: Moodymann]
Drži, drži, zajebi to. Jebi to sranje. Počakaj, moram spet začeti ta motorični zapis, počakaj malo. Jebi to sranje. Še vedno na tej motorični plošči. Jaz igram to mothafucko za vas. Aja, dajte še nekaj pijač, slišal bom veliko bolje.

[1. verz]
Poslušaj
Videti sem, da ste postali ritualistični
Za zdaj mi očisti dušo odvisnosti
Ker razpadam, ja
Napetost
Med nami tako kot ograje
Imate težave, ki jih za zdaj ne bom omenjal
Ker razpadava

[Refren]
Strastno od milj
Pasivno pri rečeh
Prepuščam se mojim starim načinom
Ne morem ti očitati, ne, ne
Strastno od milj
Pasivno pri rečeh
Prepuščam se mojim starim načinom
Ne morem ti očitati, ne, ne

[2. verz]
Poslušaj
Težko si je graditi zaupanje na daljavo
Mislim, da bi morali za zdaj izključiti zavezo
Ker razpadava
Leavin '
To počnete samo zato, da se izravnate
Ne pobirajte kosov, pustite jih za zdaj
Ves čas propadajo
[Refren]
Strastno od milj
Pasivno pri rečeh
Prepuščam se mojim starim načinom
Ne morem ti očitati, ne, ne
Strastno od milj
Pasivno pri rečeh
Prepuščam se mojim starim načinom
Ne morem ti očitati, ne, ne

[Outro]
Poskušam si omisliti pravilno, kar bi rekel

Sadje strasti *

[Uvod: Moodymann]
Čakaj, čakaj, jebi se! Zajebi to! Počakaj, še enkrat moram snemati, počakaj malo. Prekleto! Še vedno pišem. Zdaj jo prekleto prižgem vsem. Hej, privošči si še eno pijačo, potem bom zvenel veliko bolje.

[Verz 1:]
Poslušaj,
Vidim, da ste zadeli rituale,
Zdaj čistim dušo odvisnosti,
Ker samo razpadam, ja.
Med nami,
Napetost je kot ograja,
Imate težave, ki jih zdaj ne bom omenjal,
Ker imamo vse razpadajoče.

[Refren:]
Strast za kilometre,
Brezbrižni do vaših besed,
Odpovejte se starim načinom,
Ampak ne morem ti očitati, ne, ne.
Strast kilometrov,
Brezbrižni do vaših besed,
Odpoved starim načinom,
Ampak ne morem ti očitati, ne, ne.

[2. vrstica:]
Poslušaj,
Zame je težko vzpostaviti zaupanje na daljavo,
Mislim, da bi morali zdaj odpraviti obveznosti,
Ker vse propada.
Odhod,
To počnete, da se izravnate,
Ne pobirajte kosov, samo pustite jih,
Kar naprej razpadajo.

[Refren:]
Strast za kilometre,
Brezbrižni do vaših besed,
Odpoved starim načinom,
Ampak ne morem ti očitati, ne, ne.
Strast za kilometre,
Brezbrižni do vaših besed,
Odpoved starim načinom,
Ampak ne morem ti očitati, ne, ne.

[Zaključek:]
Poskušam najti prave besede.


* - pasijonka (lit.: "Sadje strasti") - trivialno ime za sadje Passiflora edulis, znano tudi kot pasijonka.

pasijonka

1 pasijonka

2 pasijonka (pl)

3 pasijonka

4 pasijonka

5 pasijonke

6 pasijonka

7 pasijonka

Glej tudi druge slovarje:

Pasijonko - était un groupe de eurodance dance dance compose de trois jeunes femmes d origine néerlandaise, espagnole et allemande: Maria Serrano Serrano (rojena 26. novembra 1973 v Duisburgu, morte le 24. novembra 2001); Nathaly (ou Nathalie)...... Wikipédia en Français

pasijonka - ► SAMOST ▪ užitno vijolično sadje nekaterih vrst pasijonke... slovar angleških izrazov

pasijonka - n. sadež pasijonke * * *… Universalium

pasijonka - n [U in C] majhen sadež, ki ima rjavo lupino in veliko semen… Slovar sodobne angleščine

pasijonka - pasijonka, sadje samostalnik šteje ali odšteva sladko sočno sadje z vijolično kožico in veliko semen v notranjosti... Uporaba besed in besednih zvez v sodobni angleščini

pasijonka - n. sadje pasijonke... slovar angleškega sveta

Pasijonko - Allgemeine Informationen Žanr (i) Pop Gründung 1999 Auflösung 1999/2001 (Todesfälle)... Deutsch Wikipedia

pasijonka - samostalnik tropsko sadje nekaterih jagod v obliki trte; uporablja se za šerbete in slaščice ter pijače • Hipernimi: ↑ užitno sadje • Hiponimi: ↑ granadilla, ↑ sladki kalabaš, ↑ zvonec jabolka, ↑ sladka skodelica, ↑ vodna limona, ↑… Koristni angleški slovar

marakuja - samostalnik v Združenem kraljestvu / ZDA [štetje / nešteto] Besede tvori marakujo: ednina pasijonka množina pasijonka sladko sočno sadje z vijolično kožico in veliko semen v notranjosti

pasijonka - samostalnik a) Užitni sadež pasijonke, Passiflora edulis; okrogel sadež z vijolično ali rumeno lupino, ki je doma v Braziliji. S trga je prinesel štiri pasijonke. b) Meso užitnega sadja. Pasijonka je dodana za...... Wikislovar

pasijonka - N VAR (pasijonka je ednina in množina.) Pasijonka je majhen, okrogel, rjav sadež, ki ga pridelujejo nekatere vrste tropskih cvetov… angleški slovar

pasijonka - samostalnik užitni vijolični sadež pasijonke (Passiflora edulis), ki se goji predvsem v tropski Ameriki in na Karibih... angleški slovar novih izrazov

pasijonka - samostalnik Datum: 1752 užitni sadež pasijonke; še posebej majhen okroglast vijoličen ali rumen sadež brazilske pasijonke (Passiflora edulis), ki se komercialno goji v toplejših delih ZDA, primerja granadillo... New Collegiate Dictionary

pasijonka - n. užitno sadje vinske trte… angleški sodobni slovar

pasijonka - samostalnik (C, U) majhno sadje, ki raste na nekaterih vrstah pasijonke... Longmanov slovar sodobne angleščine

pasijonka - Liliko i, lemi wai, limona, pohāpohā, huehue haole... angleško-havajski slovar

zdravo

Informacijski in boltološki forum v ruskem jeziku

Pasijonko (v ruščini)

Pasijonko (v ruščini)

Prispevek zbignew »Torek, 30. avgust 2005 11:52

Ali kdo pozna ime pasijonke v ruščini?
Moji slovarji ne dajejo odgovora.
Otrok je zainteresiran. Rad bi mu pravilno odgovoril, sicer pa
razložimo vse, kar potrebujemo, da bi govorili rusko (in zaenkrat se vse dobro znajde), toda tu ne vemo, kako bi temu rekli sadje.

In na splošno, kje lahko najdete prevod imen sadja, zelenjave, različnih vrst rib itd. iz angleščine v ruščino?

Prispevek kdorokhov 17-07-07, 00:19 Torek, 30. avgust 2005

Prispevek zbignew 10-04-08, 00:31 Torek, 30. avgust 2005 12:55

Hvala za prevod!

Kaj je Lingva?

Prispevek k_on 17-04-07 Torek, 30. avgust 2005 13:44

Re: Pasijonka (v ruščini)

Prispevek Lite Torek, 30. avgust 2005, 18:25

zbignew je zapisal: Ali kdo pozna ime pasijonke v ruščini?
Moji slovarji ne dajejo odgovora.
Otrok je zainteresiran. Rad bi mu pravilno odgovoril, sicer pa
razložimo vse, kar potrebujemo, da bi govorili rusko (in zaenkrat se vse dobro znajde), tu pa ne vemo, kako bi temu rekli sadje.

In na splošno, kje lahko najdete prevod imen sadja, zelenjave, različnih vrst rib itd. iz angleščine v ruščino?

To je dobra spletna stran za prevajanje. Pasijonko, pridobljeno od tu.
http://lingvo.yandex.ru/en?text=%D0%BF%. 0% B5% D0% B2%

A za kakšno sadje gre - plezati morate po enciklopedijah in iskati razlage.
Težave so z rastlinami, pticami, ribami. Dobro je, če obstaja analog v ruščini. In če ne (tako kot pri pasijonki)? Torej ste prebrali: "To je riba z ostrimi hrbti, s 5 plavuti itd., Bla-bla-bla".